Joi, 29 octombrie 2015, orele 19.00-21.30, la Club A, în cadrul Cafenelei critice se va discuta ”Despre noua ediție Shakespeare în limba română şi despre Dicţionarul de argou englez-român”. Invitaţi: George Volceanov şi doi dintre colegii săi din colectivul de traducători al Operelor shakespeariene, Violeta Popescu şi Lucia Verona, precum şi Ioan Cristescu, promotor al proiectului prin intermediul Editurii Tracus Arte. Amfitrion: Ion Bogdan Lefter.
Un proiect cultural major: din 2010 încoace, e în curs de publicare o nouă integrală Shakespeare în limba română. Sub coordonarea anglistului George Volceanov, un mic colectiv de traducători lucrează cu entuziasm la realizarea de noi versiuni ale operelor Marelui Will şi de tălmăcire în premieră a scrierilor încă netraduse în româneşte. Cuvînt de ordine: echivalarea cît mai fidelă, inclusiv în limbajele foarte „colorate” în care Elisabetanul şi-a scris textele. Primele patru volume ale noii serii de Opere au apărut la Editura Paralela 45 (2010-2011), proiectul continuînd apoi la Editura Tracus Arte, care a publicat deocamdată alte cinci volume (2012-2014), un al şaselea fiind în pregătire pentru tipar. Nu e – desigur – o întîmplare că acelaşi anglist, traducător şi shakespearolog George Volceanov, autor al unui volum intitulat The Shakespeare Canon Revisited (Editura Niculescu, 2004), s-a făcut cunoscut şi ca un veritabil lexicograf al… argoului, al argourilor, ca autor sau coautor al următoarelor: Dicţionar de argou al limbii engleze, în colaborare cu Ana-Dolores Doca (Editura Nemira, 1995), Dicţionar de argou şi expresii familiare ale limbii române, în colaborare cu Anca-Ileana Volceanov (Editura Livpress, 1998), Dicţionar de argou al limbii române (2006), Dicţionar de argou maghiar-român (Editura Niculescu, 2011) şi, recent, Dicţionar de argou englez-român în colaborare cu Raluca Nicolae şi George Paul Volceanov (Editura Niculescu, 2015).
Despre noua ediţie a Operelor shakespeariene şi, în context, despre argoul englez în echivalenţă românească va fi vorba în dezbaterea de la Cafeneaua critică.
Cafeneaua critică este un proiect de dezbateri culturale pe teme de actualitate. Prima serie s-a desfăşurat în anii 1990, la Cafeneaua Facultăţii de Litere a Universităţii Bucureşti. Seria a doua a debutat în noiembrie 2008 la Clubul TSC şi a continuat la Clubul A şi la Club Control. Din toamna lui 2011 dezbaterile Cafenelei critice au loc la Club A. ÎN „STAGIUNEA” 2015-2016, ele vor avea loc JOIA SEARA!
*
Cafeneaua critică
Joi, 29 octombrie 2015, orele 19.00-21.30
Club A
Bucureşti, Str. Blănari Nr. 14 (între Universitate şi Piaţa Unirii, vizavi de Sfîntul Gheorghe)
Contact: 0737-210.978 (Paul Radu)
ATENŢIE!: În „stagiunea” 2015-2016, Cafeneaua critică are loc JOIA SEARA!
* Invitaţii „stagiunii” 2015-2016 şi participanţii la discuţii: Petru Lucaci, preşedintele UAP, artiştii şi curatorii Marius Burhan, Reka Csapo Dup, Dorina Horătău, Mitoş Micleuşanu, Patricia Teodorescu, antropologul Claude Karnoouh (despre ediţia a VI-a a Salonului „Arte în Bucureşti”/Omul împotriva vieţii) (ediţia a 168-a); Eugen Negrici şi Livius Ciocârlie, Mihai Zamfir, Dinu Flămând, Cosmin Ciotloş, George Neagoe (ediţia a 169-a)
