Luni, 6 octombrie 2014, la Biblioteca Județeană „Gheorghe Asachi“, filiala „Vasile Alecsandri“ din Bulevardul Nicolina, Iași, a avut loc lansarea cărţii „Înfăţișarea clipei” de Nail Chiodo, în traducerea lui Liviu Pendefunda din ediţiile engleză și italiană. Au prezentat: Ioan Holban și Liviu Pendefunda. Moderator: Julieta Carmen Pendefunda.
Cartea a apărut la Casa de Presă și Editură Contact international. Evenimentul a fost organizat de Atelierul de creaţie Athanor.
O clipă poate avea formă dar și fond, trup dar și suflet, cât despre spirit, aceasta este esența. Aparent timpul e deghizat, ascuns, camuflat sub o mască ce impune ținuta, conduita, întregul trecut, viitor, și mai ales prezent – e înfățișarea clipei.
Nail Chiodo s-a născut în Padova, Italia, în 1952. Fiul unei familii de biologi italieni care au emigrat în Statele Unite, a trăit în America peste douăzeci de ani, într-o perioadă de timp care s-a intins de când era la vârsta grădiniței până la 36 de ani. De asemenea, el a petrecut câțiva ani la Paris, primii în timp ce era la gimnaziu și apoi ca student. În 1974, a absolvit filozofia la Yale, iar în 1977, a pornit turnarea unui film de lung-metraj, “The Insignificant Other”, care a fost finalizat, supraviețuind tuturor vicisitudinelor, numai în anul 2000. Din 1978, activitatea sa creatoare a devenit scrisul, publicând versuri în limba engleză. În prezent locuiește în zona de la nord a Romei. Este director la Lyrical Translations, o inițiativă profesională de traducere a liricii universale în principalele limbi de circulație ale planetei (www.lyrical-translations.com) şi conduce remarcabila galerie de artă de la Gandini Chappel din Padova.
