La Editura Herg Benet, în colecția „Antologiile Herg Benet”, va apărea „Malul celălalt (antologie de poezie sârbă, sec. XX-XXI)”. Coordonatorul ediției este poetul Aleksandar Stoicovici. Traducători: Liubinca Perinat Stancova, Slavomir Gvozdenovici şi Aleksandar Stoicovici. Antologia „Malul celălalt (antologie de poezie sârbă, sec. XX-XXI)” va fi lansată în cadrul târgului de carte Gaudeamus 2012. Cartea „Malul celălalt (antologie de poezie sârbă, sec. XX-XXI)” apare cu sprijinul Administrației Fondului Cultural Național.
„Reunind 37 de poeţi de limbă sârbă, aparţinând mai multor generaţii literare, antologia pe care o propunem se doreşte o panoramă a literaturii sârbe a secolelor XX – XXI, venind astfel în continuarea ultimei antologii similare, realizată de Ioan Flora cu mai bine de un deceniu în urmă (Antologia Poeziei Sârbe, sec. XIII – XX).
Prin această antologie se doreşte, pe de-o parte, dezvăluirea unei alte perspective asupra operei unor mari autori precum Vasko Popa, Miodrag Pavlović, Ivan V. Lalici, Ljubomir Simović şamd., iar pe de altă parte, readucerea în prim plan a unor autori precum Danilo Kiš, Vitomir Vito Nikolić sau Miloš Komadina, a căror poezie este prea puţin cunoscută cititorilor români.
De asemenea, un alt scop al acestui proiect, este de a aduna între coperte, cei mai importanţi poeţi de limbă sârbă din prezent (Ivan Negrišorac, Jelena Lengold, Dragan Jovanović Danilov, Vojislav Karanović , Ana Ristović, Dejan Aleksić), pentru a le putea oferi cititorilor din România o imagine asupra poeziei sârbe contemporane de dincolo de Dunăre.”, a scris coordonatorul.
Lista autorilor incluși în această antologie:
Vasko Popa (1922 – 1991)
Miodrag Pavlović (1928)
Stevan Raičković (1928 – 2007)
Milorad Pavić (1929 – 2009)
Ivan V. Lalić (1931 – 1996)
Miroslav Antić (1932 – 1986)
Aleksandar Ristović (1933 – 1994)
Jovan Hristić (1933 – 2002)
Branko Milijković (1934 – 1961)
Borislav Radović (1935)
Danilo Kiš (1935 – 1989)
Ljubomir Simović (1935)
Branislav Petrović (1937 – 2002)
Aleksandar Petrov (1938)
Matija Bećković (1939)
Gojko Djogo (1940)
Milutin Petrović (1941)
Adam Puslojić (1943)
Radomir Andrić (1944)
Srba Ignjatović (1946)
Stevan Tontić (1946)
Tanja Kragujević (1946)
Darinka Jevrić (1947)
Jovan Zivlak (1947)
Duško Novaković (1948)
Novica Tadić (1949 – 2011)
Radmila Lazić (1949)
Bratislav Milanović (1950)
Zlata Kocić (1950)
Milovan Marčetić (1953)
Miloš Komadina (1955 – 2004)
Ivan Negrišorać (1956)
Nikola Vujčić (1956)
Jelena Lengold (1959)
Dragan Jovanović Danilov (1960)
Vojislav Karanović (1961)
Ana Ristović (1972)
Dejan Aleksić (1972)
Născut la 26 mai 1988, la Timişoara, Aleksandar Stoicovici este în prezent masterand la Facultatea de Litere din cadrul Universităţii de Vest din Timişoara, specializarea Comunicare Interculturală şi coordonator al cenaclului Pavel Dan din Timişoara.
Este laureatul mai multor premii literare şi a colaborat cu majoritatea revistelor literare din ţară, printre care: Orizont, Poezia, Poesis, Poesis International, Vatra, Cronica, Paradigma, Hyperion, Banat, Mozaicul, Tiuk! ş.a., dar şi cu revistele de literatură sârbă Književne novine, Književni život, Naša reč.
În 2010/2011 a participat la un proiect de cercetare pe tema deportărilor în Bărăgan, condus de doamna prof. Smaranda Vultur.
A publicat volumul de poezii „vineri” (Herg Benet, Bucureşti, 2011) şi “aleksandar doarme”, Uniunea Sârbilor din România (2012).
Antologii coordonate:
„Ziua cea mai lungă” (antologie de poezie contemporană, ed. Herg Benet Pub., Bucureşti, 2011) și „Mâna care ascunde” (Herg Benet, Bucureşti, 2011)
Traduceri: a tradus pentru revistele literare din România mai mulţi poeţi sârbi, printre care: Miloš Komadina, Miodrag Pavlović, Ljubomir Simović, Enes Halilović ş.a.
