Sâmbătă, 6 octombrie 2012, ora 18.00, la Teatrul Wspolczesny din Wrocław, Polonia, Dan Lungu va avea o întâlnire cu cititorii, în cadrul Festivalului de Proză Scurtă „Opoviadania”. Cu acest prilej, Dan Lungu va citi proză scurtă, dar şi un fragment din romanul “Raiul găinilor”, în traducerea lui Szymon Wcislo. Alături de Dan Lungu, vor mai citi scriitorii: Emil Hakl, Andrzej Stasiuk, Magdalena Tulli, Empar Moliner, Natasza Goerke.
„Sînt o babă comunistă!”, celebrul roman al lui Dan Lungu, a apărut în polonă, la Editura Czarne, în traducerea Joannei Kornaś-Warwas, iar „Raiul găinilor” este în curs de apariţie la aceeaşi editură.
„Sînt o babă comunistă!” a apărut la Polirom în trei ediţii (2007, 2010, 2011) şi este în curs de adaptare cinematografică în regia lui Stere Gulea, după un scenariu de Lucian Dan Teodorovici.
Romanul numără până în prezent zece traduceri: Croaţia (Editura Filmat Naklada), Italia (Editura Aisara), Franţa (Actes Sud), Austria (Residenz), Spania (Pre-textos), Ungaria (Jelenkor), Bulgaria (Faber Print Ltd.), Polonia (Czarne), Turcia (Apollon Yayincilik), Grecia (Kastaniotis).
“Raiul găinilor”, apărut la Polirom în trei ediţii (2004, 2007, 2010), a mai fost tradus în: Franţa (Jacqueline Chambon, Actes Sud), Slovenia (Društvo Apokalipsa), Austria (Residenz, world wide rights), Italia (Manni Editori), Spania (Icaria), Bulgaria (Paradox).
Dan Lungu (n. 1969, Botoşani) este unul dintre cei mai apreciaţi şi mai traduşi scriitori din noua generaţie, cărţi ale sale fiind publicate în zece limbi: franceză, germană, italiană, spaniolă, poloneză, slovenă, maghiară, bulgară, greacă şi turcă. Anul trecut statul francez i-a acordat titlul de „Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres” pentru contribuţii la îmbogăţirea patrimoniului cultural francez.
Festivalul de Proză Scurtă de la Wrocław, aflat la a VIII-a ediţie, se va desfăşura în perioada 2-6 octombrie 2012. La ediţiile anterioare au mai participat scriitori precum Etgar Keret, Claire Keegan, Michael Kasper, Rashid Novaire, Viktor Erofeev, Segun Afolabi, Rachel Trezise sau Goncalo M. Tavares.
Organizatorul festivalului este Centrul Cultural „Zamek”, în colaborare cu TAK – Association of Active Communication. Deşi obiectivul festivalului este promovarea prozei scurte, evenimentele depăşesc sfera literaturii (poloneze şi străine). Organizatorii îşi doresc ca literatura să inspire alte arte: teatru, muzică, arte vizuale, arte performative.
