De curând, la Editura Polirom a apărut, în colecţia „Eseuri & confesiuni”, volumul “Cuvinte din exil”, o suită de convorbiri incitante între scriitorul Norman Manea şi jurnalistul Hannes Stein, în traducerea lui Orlando Balaş.
Cei doi autori au avut trasee asemănătoare: amândoi s-au stabilit la New York, departe de locurile natale, după „escale” mai scurte sau mai lungi în diferite ţări, şi amîndoi au ales ca profesie scrisul. Cei doi discută despre trecut, dar şi despre dificultatea adaptării într-o ţară străină, despre motivele care îi determină să scrie, despre situaţia actuală a literaturii sau despre Premiul Nobel.
„Încă mai cred că unul dintre principalele motive pentru care se scrie este nemulţumirea profundă faţă de ceea ce ne oferă haosul cotidian. Avem nevoie de altceva, care să transceandă acest haos, fie pentru a-i da un sens, fie pentru a adăuga realităţii o altă realitate: aceea a propriului eu, a propriei fantezii, a propriei personalităţi.” (Norman Manea)
Norman Manea (n. 1936), unul dintre cei mai apreciaţi prozatori şi eseişti români, profesor de literatură europeană şi „writer in residence” la Bard College, New York. În 1992 a primit Bursa Guggenheim şi prestigiosul Premiu MacArthur. În 2002 i s-a atribuit Premiul internaţional de literatură Nonino pentru „Opera omnia”, iar în 2006, Premiul Médicis Étranger pentru Δntoarcerea huliganului”. În 2010 a primit din partea guvernului francez distincţia „Commandeur dans l’Ordre des Arts et des Lettres”. Anul acesta i s-a decernat prestigiosul Premiu literar “Nelly Sachs”.
La Editura Polirom a publicat: “Întoarcerea huliganului” (ed. I, 2003; ed. a II-a, 2006, 2008), “Plicuri şi portrete” (2004), “Fericirea obligatorie” (ed. a II-a, 2005, 2011), “Despre Clovni: Dictatorul şi Artistul” (2005), “Anii de ucenicie ai lui August Prostul” (ed. a II-a, 2005; ed. a III-a, 2010), “Plicul negru” (ed. a V-a, 2007, 2010), “Sertarele exilului. Dialog cu Leon Volovici” (2008), “Înaintea despărţirii. Convorbire cu Saul Bellow” (2008), “Vorbind pietrei” (2008), “Atrium” (ed. a II-a, 2008), “Variante la un autoportret” (2008), “Vizuina” (2009; ed. a II-a, 2010) şi “Curierul de Est. Dialog cu Edward Kanterian” (2010).
Polirom i-a dedicat lui Norman Manea volumul bilingv (româna şi engleză) “Obsesia incertitudinii. The Obsession of Uncertainty”, care a fost prezentat în Statele Unite ale Americii, în cadrul Colocviului Internaţional „Norman Manea: a Celebration“, organizat de Institutul Cultural Român din New York şi Bard College.
Hannes Stein (n. 1965), jurnalist, a colaborat cu Der Spiegel, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Die Weltwoche. În 2007 a emigrat în Statele Unite. În prezent locuieşte la New York, unde este corespondent al ziarelor Die Welt şi Die Welt am Sonntag. A publicat volumele: “Endzeit-Propheten oder die Offensive der Antiwestler. Fundamentalismus, Antiamerikanismus und Neue Rechte” (1995), “Enzyklopädie der Alltagsqualen. Ein Trostbuch für den geplagten Zeitgenossen” (2006), “Tschüß Deutschland! Aufzeichnungen eines Ausgewanderten” (2010).
