România este pentru prima oară ţara invitată de onoare la Târgul Internaţional de Carte „LIBER”, cea mai importantă manifestare de profil din Spania, desfăşurat în acest an la Madrid, în perioada 5-7 octombrie 2011. România va avea un stand la IFEMA, important spaţiu expoziţional din Madrid. Standul va fi organizat de ICR Madrid şi Centrul Naţional al Cărţii din cadrul Institutului Cultural Român. De asemenea, în perioada 26 septembrie – 9 octombrie 2011, ICR Madrid va organiza o serie de evenimente care vor marca prezenţa României la Feria del libro „LIBER”.
La stand vor fi prezentate cele mai noi apariţii editoriale din România, marile succese literare de public şi de critică, albume de artă şi turistice, dar şi cărţile publicate în Spania în ultimii ani cu sprijinul ICR, prin programele de susţinere a traducerilor. Cu peste 40 de titluri apărute, Spania este în prezent ţara europeană cu cele mai multe traduceri din literatura română.
Vor fi prezenţi la „LIBER” scriitorii Ana Blandiana, Dan Lungu şi Filip Florian, ale căror cărţi au fost recenzate şi comentate elogios în Spania, dar şi trei scriitori încă netraduşi, Adriana Babeţi, Adrian Oţoiu şi Cezar Paul-Bădescu. Cei şase scriitori vor fi prezenţi la Circulo de Bellas Artes, unul dintre centrele culturale private cele mai importante din Europa, pe 6 şi 7 octombrie 2011. Discuţiile din cele două zile vor fi moderate de criticul literar Simona Sora. Pe 7 octombrie, la sfârşitul întâlnirii, va avea loc decernarea premiului pentru eseu în limba spaniolă dedicat Centenarului Cioran, premiu acordat de ICR. Câştigătorul premiului în valoare de 2000 EUR va fi desemnat de un juriu prezidat de profesoara Eugenia Popeangă de la Universitatea Complutense.
La Madrid va fi prezent şi Eginald Schlatner, scriitor român de limbă germană, autorul cărţilor „Cocoşul decapitat” şi „Mănuşi roşii”, ambele publicate în Spania. La întâlniri va participa, de asemenea, regizorul Radu Gabrea, autorul peliculei bazate pe romanul „Mănuşi roşii”.
Program:
Luni, 26 septembrie 2011
♦ 17:30, Casa Sefarad-Israel (C/Mayor, 69, parter)
Ecouri ale tradiţiei evreieşti în cultura română modernă
Invitaţi: Eugenia Popeangă Chelaru (prof.univ. Universitatea Complutense), Alexandru Solomon (regizor), Arnau Pons (scriitor, traducător al operei lui Paul Celan)
– Conferinţă despre literatura lui Mihail Sebastian şi Max Blecher (Eugenia Popeangă Chelaru)
– Conferinţă despre Paul Celan (Arnau Pons)
– Prezentare film Duo pentru Paoloncel şi Petronom, regia: Alexandru Solomon
În română cu traducere consecutivă în spaniolă.
– Proiecţie film Duo pentru Paoloncel şi Petronom de Alexandru Solomon, România, 1994, 27´(documentar despre prietenia dintre Paul Celan şi Petre Solomon, autorul cărţii Paul Celan – l’adolescence d’un adieu, Éditions Climats). DVD, subtitrare în spaniolă.
Luni, 26 septembrie – duminică, 9 octombrie
♦ Biblioteca Naţională a Spaniei (gard exterior, C/Jorge Juan şi Paseo de Recoletos)
Expoziţie „Istoria benzii desenate româneşti“
Curator: Alexandru Ciubotariu
♦ Institutul Cultural Român de la Madrid/ICR Madrid (C/ Marqués de Urquijo nº 47, 1º dcha)
Expoziţie „Poveste în poveşti“
Artişti: membri ai Clubului Ilustratorilor din România
Program de vizitare: luni-vineri, 11:00 – 20:00.
Marţi, 27 septembrie 2011
♦ 19:00, ICR Madrid (C/ Marqués de Urquijo nº 47, 1º dcha)
Invitaţi: Patricia Suliman, Ignasi Blanch, Alexandru Ciubotariu
– Inaugurarea expoziţiei „Poveste în poveşti, ilustraţii după poveşti româneşti clasice şi contemporane“ realizate de artişti români, membri al Clubului Ilustratorilor
– Prezentarea expoziţiei Istoria benzii desenate româneşti“ montată pe gardul exterior al Bibliotecii Naţionale a Spaniei
– Atelier de desen – Texte desenate: bandă desenată şi ilustraţie contemporană – pentru persoane cu vârsta minimă de 10 ani, interesate de bandă desenată, ilustraţie de carte şi desen, în general. Înscriere în prealabil, în perioada 12-26 septembrie, la adresa de email: or.rci@dirdamrci. În română cu traducere consecutivă în spaniolă.
Miercuri, 28 septembrie 2011
♦ 19:30, Institutul Goethe, Madrid (C/ Zurbarán, 21)
Scriitori români de expresie germană, I
Invitaţi: Eginald Schlattner (scriitor), Cecilia Dreymüller (critic literar), Nicole Henneberg (critic literar), Catrinel Pleşu (traducătoare, director CENNAC România)
– Prezentări despre literatura română de expresie germană (Nicole Hennenberg şi Catrinel Pleşu). Moderator: Catrinel Pleşu
În germană cu traducere simultană în spaniolă.
Joi, 29 septembrie 2011
♦ 19:00, Institutul Goethe, Madrid (C/ Zurbarán, 21)
Scriitori români de expresie germană, II
Invitaţi: Eginald Schlattner (scriitor), Cecilia Dreymüller (critic literar), Catrinel Pleşu (traducătoare, directoare CENNAC România), Radu Gabrea (regizor, autor al filmului Mănuşi roşii)
– Prezentarea cărţii Guantes rojos/ Mănuşi roşii (autor Eginald Schlattner, publicată în Spania în 2011 de Editura Acantilado)
În germană cu traducere simultană în spaniolă.
– Proiecţia filmului Mănuşi roşii de Radu Gabrea, România/Germania, 2010, 117´, bazat pe romanul cu acelaşi titlu. DVD, română şi germană cu subtitrare în spaniolă.
Sâmbătă, 1 octombrie 2011
♦ 11:00, ICR Madrid (C/ Marqués de Urquijo nº 47, 1º dcha)
Deschidere librărie temporară
Program de vânzare: 1 – 7 octombrie, 11:00 – 20:00
Se pot achiziţiona atât cărţi în limba română (literatură, cărţi pentru copii, dicţionare, ghiduri turistice etc.), cât şi în limba spaniolă (autori români traduşi).
Luni, 3 octombrie 2011
♦ 19:00, Biblioteca Naţională a Spaniei (Pº de Recoletos 20-22)
Cantemireştii şi secolul XVIII românesc
Invitat: Ştefan Lemny (istoric)
Conferinţă susţinută de istoricul Ştefan Lemny despre familia Cantemireştilor în cadrul ciclului de conferinţe Tramas europeas: encuentro con autores europeos en la Biblioteca Nacional de España
În franceză cu traducere simultană în spaniolă.
Marţi, 4 octombrie 2011
♦ 19:00, IFEMA. Feria de Madrid
Inaugurarea oficială a Târgului Internaţional de Carte LIBER 2011 şi a standului României
Invitaţi: Horia-Roman Patapievici, preşedintele ICR, şi oficialităţi spaniole
Miercuri, 5 octombrie 2011
♦ 10:00 – 19:00, Pavilion 6, IFEMA. Feria de Madrid, Stand România
Întâlniri între profesioniştii participanţi.
♦ 20:00, CaixaForum Madrid (Paseo del Prado, 36)
Concert Dimitrie Cantemir «Cartea muzicii» în dialog cu tradiţiile otomane, româneşti, armeneşti şi sefarde
Interpreţi: Jordi Savall şi grupul Hespèrion XXI
Acces pe bază de invitaţie.
Joi, 6 octombrie 2011
♦ 10:00 – 19:00, Pavilion 6, IFEMA. Feria de Madrid. Stand România
Întâlniri între profesioniştii participanţi.
♦ 11:00, IFEMA. Feria de Madrid, Sala S21, etaj (-2), Centro de Convenciones Sur
Piaţa de carte din România: o necunoscută cu mai multe variabile
Invitaţi: Bogdan Stănescu (director editorial, Editura Polirom, România), Carlos Pardo (scriitor, director al librăriei „Antonio Machado”, Madrid), Luminiţa Marcu (director adjunct ICR Madrid, moderatoarea evenimentului)
Masă rotundă despre piaţa editorială din România şi despre cum este receptată literatura română în Spania.
♦ 12:30, IFEMA. Feria de Madrid, Sala S21, etaj (-2), Centro de Convenciones Sur
Programe de subvenţii pentru traduceri literare în diverse ţări membre UE
Prezentarea programelor de subvenţii pe care le oferă diverse ţări europene pentru traducerile literare, organizată de EUNIC Spania.
♦ 14:00, ICR Madrid (C/ Marqués de Urquijo nº 47, 1º dcha)
Întâlnire informală cu traducători de literatură română în spaniolă, cu scriitorii români invitaţi şi cu echipa ICR.
♦ 19:00, Círculo de Bellas Artes (C/ Alcalá, 42)
Scriitori români inediţi în Spania
Invitaţi: Cezar Paul-Bădescu (scriitor, jurnalist), Adriana Babeţi (scriitoare, eseistă), Adrian Oţoiu (scriitor, eseist), Simona Sora (critic literar, moderatoarea evenimentului)
Masă rotundă şi lecturi de fragmente literare.
În română cu traducere simultană în spaniolă.
Vineri, 7 octombrie 2011
♦ 10:00 – 19:00 Pavilion 6, IFEMA. Feria de Madrid, Stand România
Întâlniri între profesioniştii participanţi
♦ 19:00, Círculo de Bellas Artes (C/ Alcalá, 42)
Scriitori români în limba spaniolă
Invitaţi: Ana Blandiana (scriitoare), Filip Florian (scriitor), Dan Lungu (scriitor), Simona Sora (critic literar, moderatoare eveniment).
– Masă rotundă şi lecturi din cărţilor acestor autori, cărţi traduse în spaniolă şi recent publicate în Spania
În română cu traducere simultană în spaniolă.
– Decernare: Premiul concursului de eseuri „E. M. Cioran”, organizat de ICR Madrid, cu ocazia centenarului Cioran (Eugenia Popeangă Chelaru, preşedinta juriului concursului)
Activităţi permanente organizate cu ocazia Târgul Internaţional de Carte LIBER 2011:
♦ Expoziţia Istoria benzii desenate româneşti, Biblioteca Naţională a Spaniei, gard exterior, 26 septembrie – 9 octombrie
♦ Expoziţia Poveste în poveşti, ICR Madrid, 26 septembrie – 9 octombrie. Program de vizitare: luni-vineri, 11:00 – 20:00
♦ Librărie temporară, ICR Madrid, 1 – 7 octombrie. Program de vânzare: luni-vineri, 11:00 – 20:00
♦ Birou de presă, ICR Madrid, 26 septembrie – 9 octombrie. Program: luni-vineri, 10:00 – 17:00
