De Paşte, Editura Art ne aşteaptă în librării cu preţuri speciale şi titluri de excepţie, precum “Album de versuri” de Mallarmé, colecţia “Malul albastru”. O ediţie bilingvă (română-franceză), revăzută şi adăugită, cu prefaţă, glose, iconografie şi traducere de Şerban Foarţă
“Album de versuri” în versiunea tradusă de Şerban Foarţă, demonstrează limpede o folosire aproape alchimică a limbajului. Poemele lui Mallarmé, cel reorchestrat de Foarţă, responsabil, de altfel, pentru un întreg mecanism critic ridicat în jurul textului, vorbesc nu doar despre aventura poeziei de-a lungul istoriei, ci şi despre nobleţea simţului lingvistic.
Album de versuri este o ediţie-eveniment a revoluţionarelor poeme de Mallarmé, nu doar traduse de Şerban Foarţă, ci şi puse în rama unui întreg univers poetic.
