În perioada 8 – 11 iunie 2011, la Bucureşti, Braşov şi Sibiu vor avea loc patru seri de lectură cu participarea a patru poeţi germani şi a opt poeţi români. Goethe-Institut şi Centrul de Carte Germană din Bucureşti, în colaborare cu revista “Poesis internaţional”, şi-au propus să înlesnească dialogul între poeţii germani şi români, reprezentanţi ai unor generaţii de scriitori caracterizaţi prin dinamism şi tehnici neconvenţionale de comunicare artistică. Fiecare autor va citi o selecţie din cele mai noi poeme ale sale. După această lectură în original, vor fi citite şi traducerile poemelor în română, respectiv în germană. Cu acelaşi prilej se va lansa numărul 5 al revistei “Poesis internaţional”, care va cuprinde un capitol special dedicat celor patru poeţi germani invitaţi: Ulrike Almut Sandig, Björn Kuhligk, Daniel Falb şi Uljana Wolf. Traducerile în limba germană sunt semnate de Eva Ruth Wemme şi Ernest Wichner, iar cele în română de Nora Iuga, Maria Irod, Andrei Anastasescu şi Alexandru Al. Şahighian. Cele două seri de la Clubul La Scena din Bucureşti, precum şi cea de la Sibiu vor fi moderate de Claudiu Komartin, redactor-şef al revistei „Poesis internaţional”, iar cea de la Braşov de Adrian Lăcătuş. Pe parcursul acestor seri se va asigura traducerea în limbile română şi germană.
Programul:
Bucureşti: 8 iunie, ora 19.00, Clubul La Scena
Participă: Ulrike Almut Sandig, Björn Kuhligk, Gabriel Daliş şi Svetlana Cârstean
9 iunie, ora 19.00, Clubul La Scena
Participă: Daniel Falb, Uljana Wolf, Andrei Gamarţ şi Val Chimic
Braşov: 10 iunie, Librăria Okian, ora 17.00
Participă: Uljana Wolf, Ulrike Almut Sandig, Andrei Dósa şi Mihail Vakulovski
Sibiu: 11 iunie, ora 18.00, Librăria Humanitas
Participă: Björn Kuhligk, Daniel Falb, Rita Chirian şi Radu Vancu
