ARS LIBRI JUNIOR anunță publicarea cărții ”Zâna Care Vede În Întuneric”, de Bagossy László, cu ilustrații de Takács Mari, tradusă din limba maghiară de Bara Hajnal. Cartea a apărut în cadrul proiectului „Ars Libri: Fantezie și Aventură” (ALFA), cofinanțat de Uniunea Europeană, prin programul „Europa Creativă”, linia de finanțare „Circulația operelor literare europene”.
„Mezina-Mărunțică” este o zână mititică. De fapt, încă nici nu este zână, ci doar o fetiță care crede că nu se poate remarca prin nimic față de frații ei. Deși este singura care vede în întuneric gândurile și vorbele rostite! Oare prin ce își va merita numele de zână și cum va deveni ceea ce este: o zână specială, talentată?
„– Mămico, în ce constă
știința unei Zâne Care Vede În Întuneric?
Iar mama mea zână astfel îmi răspunse:
– Ea trebuie să-i încurajeze
pe cei care se tem de noapte,
trebuie să-i încurajeze
pe cei care se tem de neștiință
și trebuie să-i încurajeze
pe cei cărora le e teamă de moarte.
– Dar cum poate să facă
toate astea bine?
– Are nevoie de trei lucruri:
de imaginație,
de iubire
și de curaj.”
Bagossy László s-a născut în anul 1967, la Dombóvár, și a absolvit Facultatea de Literatură și Artă a Universității „Janus Pannonius” din Pécs. Din 1990, a fost student la Academia de Artă Teatrală și Cinematografică, la clasa lui Gábor Székely, iar în 1995 a obținut o diplomă în regie de teatru. În perioada 1995-2009, a lucrat ca regizor independent în Szolnok, Nyíregyháza, Kecskemét, Tatabánya, Eger, Pécs, Szeged, Budapesta și Stuttgart. Povestea sa magică, Zâna Care Vede În Întuneric, este una dintre cele mai frumoase opere de literatură pentru copii din ultimii ani, care, deși se bazează pe elemente din basmele populare, este foarte actuală. Piesa de succes se joacă din 2005 la Teatrul „Örkény István”, cu Judit Pogány în rolul principal. Cartea a câștigat premiul „Cartea pentru copii a anului 2009” și premiul „IBBY” în anul 2010.
Takács Mari s-a născut la Budapesta în anul 1971. A lucrat ca director artistic într-o agenție de publicitate timp de 10 ani. Și-a început cariera de ilustrator în 2002. De atunci, a realizat 16 cărți care au fost recunoscute prin acordarea celor mai importante premii profesionale. A câștigat de două ori premiul „Beautiful Hungarian Book Award”, în 2006 și în 2008. Ilustrațiile pentru cartea Pe marginea stelei zorilor au primit Premiul IBBY Ungaria (Cartea anului pentru copii) în 2007, iar Zâna Care Vede În Întuneric a primit „Premiul special de creație al Ministerului Educației și Culturii” (în prezent NEFMI). Mari este membră activă a mai multor asociații și organizații artistice și participă la expoziții personale și de grup.
Bara Hajnal s-a născut la Târnăveni, județul Mureș. A tradus piese de teatru, subtitrarea pentru peste o sută de filme artistice și documentare, nuvele și pasaje din romane, respectiv studii și scrieri de specialitate din domeniul muzical, care au apărut în volume colective sau în reviste literare, având studii muzicale. Primul volum pe care l-a tradus integral, Bartók și povestea prințului cioplit din lemn, de Garajszki Margit, a văzut lumina tiparului în anul 2017, apoi au urmat volumul de povestiri Odată trebuie spus, de Csender Levente, și microromanul Salva, de Király Farkas. În anul 2019, a fost publicată, în traducerea ei, cartea pentru copii Inelul corbului de Berg Judit, iar în anul 2022, la solicitarea Uniunii Arhitecților din România, a tradus Povestea casei mele, a arhitectului Köllő Miklós.
Proiectul „Ars Libri: Fantezie și Aventură” (ALFA) își propune să participe la dialogul intercultural prin traducerea, din limbi europene mai puțin utilizate, a literaturii de calitate pentru copii. Astfel, vom traduce, publica, distribui și promova 24 de opere literare din 9 țări: Belgia, Republica Cehă, Grecia, Irlanda, Polonia, Portugalia, Suedia, Ucraina și Ungaria. Prin demersul nostru vom invita copiii între 5 și 12 ani în lumea lecturii, încurajându-i să devină cititori pe tot parcursul vieții.
Înființată în anul 2007, ARS LIBRI este o editură de prestigiu care a câștigat încrederea publicului prin seriozitate și prin calitatea materialelor editoriale apărute sub egida sa. Suntem lideri de piață în ceea ce privește materialele educaționale (manuale și auxiliare școlare aprobate ME, materiale didactice etc.) cu grad ridicat de eficacitate și aplicabilitate, adaptate la curriculum-ul școlar actual și la cerințele societății contemporane. Recent, Ars Libri și-a diversificat gama de carte, deschizându-și portofoliul către literatura străină pentru copii (ficțiune și nonficțiune). Într-un timp scurt, editura a publicat numeroase titluri de interes, pentru vârsta 2-12 ani, apreciate deja de cititori.
ARS LIBRI JUNIOR este imprint al editurii ARS LIBRI.
https://edituraarslibri.ro/acasa/zana-care-vede-in-intuneric
