Romanul ”Internat” de Serhii Jadan a câștigat premiul BERD 2022. Iată ce spune juriul despre carte: „Un profesor de școală călătorește prin Donbasul devastat de război din Ucraina pentru a-și lua nepotul de la internat. Apoi, cei doi călătoresc împreună acasă. Dezmințind simplitatea acestei povești, romanul extraordinar, exploziv, tandru, furios și poetic al lui Serhii Zhadan arată o țară sfâșiată de conflicte, dar și absurditățile, banalitățile, ororile și momentele de conexiune umană pe care le provoacă războiul. „Internat” a fost oportun când a apărut pentru prima dată în ucraineană în 2017, a fost oportun când a apărut pentru prima dată în traducerea excelentă în engleză a lui Reilly Costigan-Humes și Isaac Stackhouse Wheeler anul trecut și este și mai sumbru de actualitate acum.”
Premiul BERD, în valoare de 20 de mii de euro, care celebrează traducerile în engleză din 40 de țări din Europa, Asia Centrală și Zona Mediteranei, este la a cincea ediție. Laureați ai premiului au fost: Burhan Sönmez (Turcia), Hamid Ismailov (Uzbekistan), Grigory Kanovich (Lituania), Szczepan Twardoch (Polonia).
Mai multe detalii aflați aici: https://www.ebrd.com/news/2022/the-orphanage-wins-the-ebrd-literature-prize-2022.html
„Ca persoană publică, Jadan este sexy și tare. Muzica lui e punk post-proletar, poezia lui e lirică, iar romanele amintesc de William Burroughs și beatnici, cu ocazionala intruziune a realismului magic, în stil latino-american.” (The New Yorker)
Serhii JADAN s-a născut în 1974, la Starobilsk, Ucraina, și a absolvit Facultatea de Filologie a Universităţii din Harkiv. În anul 1995 debutează cu volumul de poezie Generalul Iuda, urmat de Pepsi (1998). Publică apoi mai multe antologii de poezii, poeme și povestiri: Balade de război şi reconstrucţie (2001), Maradona (2007), Etiopia (2009) și altele. Big Mac este primul volum de proză scurtă, apărut în 2003, urmat de romanele Depeche Mode (2004), Anarchy in the UKR (2005) și Voroșilovgrad (2010). În 2014 a publicat antologia de nouă povestiri și treizeci de poeme Mesopotamia. Romanul Internat apare în 2017, la Editura Meridian din Cernăuți. Serhii Jadan a primit peste 20 de premii și distincţii, atât în Ucraina, cât și în străinătate. Versurile lui au fost puse pe muzică de cele mai cunoscute formaţii rock din Ucraina.
La Editura Cartier au apărut Jazz în Donbas (Voroșilovgrad), 2017, Internat (2021) și Anarchy in the UKR (2021). În curs de apariție: Depeche Mode.
Citiți un fragment din traducerea în limba română a romanului pe Scena9: https://www.scena9.ro/article/serhii-jadan-internat-fragment-donbass
Cărțile lui Serhii Jadan pot fi procurate în toate librăriile bune din România și Republica Moldova. Sau comandate online pe cartier.md, libris.ro, carturesti.ro, librarie.net ș.a.
Internat (roman), de Serhii Jadan. (Biblioteca deschisă). Traducere din ucraineană de Maria Hoșciuc. Broșată, 312 pag. Preț: 39 RON/ 169 MDL
Jazz în Donbas (roman), de Serhii Jadan. (Biblioteca deschisă). Traducere din ucraineană de Maria Hoșciuc. Broșată, 404 pag. Preț: 39 RON/ 169 MDL
Anarhy in the UKR (roman), de Serhii Jadan. (Biblioteca deschisă). Traducere din ucraineană de Maria Hoșciuc. Broșată, 252 pag. Preț: 33 RON/ 139 MDL
