Târgul Internaţional de Carte de la Beijing (BIBF), ediţia a XXVI-a, la care România are statut de invitat de onoare, se deschide miercuri, 21 august 2019. Institutul Cultural Român, prin Centrul Cărţii şi reprezentanţa ICR Beijing, va reprezenta România la BIBF 2019, timp de cinci zile, cu aproximativ 40 de scriitori şi edituri, lansări, prezentări, lecture, dezbateri, expoziţii, spectacole de teatru și evenimente culturale conexe. Standul României H01 cu o suprafaţă de 300 de mp, unde vor fi expuse peste 600 de titluri, se află în Pavilionul W2, în zona centrală a spațiului expoziţional. Programul participării României la BIBF 2019, stabilit prin Centrul Cărţii, a fost prezentat de Institutul Cultural Român, pe 8 august, în cadrul conferinței de presă organizate de China National Publication Import and Export (Group) Corporation. Marţi, 20 august, va avea loc recepţia inaugurală de la Government Guest House Diaoyutai, unde vor fi prezenţi vicepremierul Chinei, ministrul Culturii, ministrul Promovării, directorul Târgului Internaţional de Carte, şefi ai delegaţiilor străine participante.
Din delegația română invitată la recepție fac parte preşedintele ICR, Mirel Taloş, vicepreşedintele ICR, Krizbai Béla Dan, directorul ICR Beijing, Constantin Lupeanu, şi directorul Centrului Cărţii, Andrei Novac.
Printre invitaţii prezenţi în zilele Târgului de Carte de la Beijing vor fi şi Irina Cajal Marin, subsecretar de stat în cadrul Ministerului Culturii şi Identităţii Naţionale, Răzvan Voncu, director de Programe externe în cadrul Uniunii Scriitorilor din România, Daniel Cristea Enache, critic literar.
Preşedintele interimar al ICR, Mirel Taloş, şi-a exprimat recunoștința că acum, la cea de a cincea participarea a României, prin Institutul Cultural Român și reprezentanța sa la Beijing, China oferă ţării noastre calitatea de țară invitată de onoare. La 70 de ani de relaţii diplomatice dintre România şi China „avem multe să ne spunem, avem mult de construit împreună pe Noul Drum al Mătăsii. Într-adevăr, va exista, așa cum a relevat președintele Chinei, Xi Jinping, „o platformă deschisă pentru cooperare, sprijin și susținere a unei economii mondiale deschise”. În același timp, importantă este și structura de profunzime, arterele culturale și spirituale prin care această cooperare să fie hrănită”, a mai spus Mirel Taloş.
Dintre lansările de carte, vor fi expuse albumul monografic „Corneliu Baba”, albumul „Desene”, dedicat operei artistului vizual Mircia Dumitrescu, ”Antologia prozei contemporane românești”, selecție făcută de traducătorul Gao Xing, „Trezirea dragonului”, de Corneliu Zeană, și „La hotarul dintre milenii: Mineritul, încotro?”, de Nicolae Bud.
La capitolul prezentări de carte, „Istoria Românilor”, scrisă de președintele Academiei Române, Ioan Aurel Pop, o carte deja tradusă în limba chineză de anul trecut, este unul dintre evenimentele importante de la standul României, care va avea loc, sâmbătă , 24 august 2019, la ora 9.30.
Totodată, vor fi prezentate opere ale profesorului Victor Neumann, directorul Muzeului de Artă din Timișoara, „Geniul inimii” și „Orbita zeului”, de Aura Christi, „Vizuina” şi „Fericirea obligatorie”, de Norman Manea, și cărțile semnate de Dan Tomozei.
Dezbaterile ocupă un loc consistent în programul României: „Interfențe culturale româno-chineze”, „Poezia română contemporană” și „Literatura și memoria” sunt teme despre care vor vorbi specialiști români și chinezi.
Joi, 22 august 2019, în Pavilionul României va fi prezentată expoziţia filatelică „România-China, 70 de ani mai târziu”. Din 1954, când a apărut în România primul timbru dedicat Republicii Populare China, până în prezent au fost tipărite şi dedicate ambelor ţări peste 100 de emisiuni filatelice. Cele 80 de imprimate prezentate vizitatorilor includ timbre şi plicuri cu o mare varietate de teme ce acoperă domenii precum economie, industrie, cultură şi turism. Expoziţia a fost realizată în chineză.
Sâmbătă, 24 august 2019, la ora 15.00, expoziţia itinerantă „Corneliu Baba” va fi vernisată la The Art Museum of the Chinese Oil Painting Academy din Beijing.
***
Târgul Internaţional de carte de la Beijing, 21- 25 august 2019
ROMÂNIA, ţară invitată de onoare
PROGRAM DE EVENIMENTE
Marţi, 20 august
18.00 – 20.30. Diaoyutai State Guesthouse, Recepţie inaugurală
Miercuri, 21 august
9.30-9.45, Pavilionul României, Ceremonia de deschidere: România – Ţară invitată de onoare la Târgul Internaţional de Carte de la Beijing 2019; Recital de nai, Nicolae Voiculeţ
11.30-12.30, Pavilionul României, Dezbatere: Interferenţe culturale româno-chineze. Invitaţi: Marius Stoicescu, Corneliu Antoniu, Eugeniu Nistor, Corneliu Zeană, Ding Chao, Gao Xing, Constantin Lupeanu; moderator: Adrian Lesenciuc; interpret: Su Yan
13.00-14.00, Pavilionul României, Prezentare de carte: Arta românească de la origini până în prezent (Romanian Art from Origins to Present) de Vasile Florea. Invitaţi: Irina Cajal Marin, Zhang Siying, reprezentanţi ai Editurii Foreign Language Teaching and Research Press; moderator: Ding Chao; interpret: Su Yan
14.00-15.00, Pavilionul României, Prezentare de carte: Geniul inimii, Orbita zeului. Invitaţi: Aura Christi, Chen Xiaoying, Jidi Majia – Vicepreşedinte USC, Constantin Lupeanu; moderator: Ding Chao; interpret: Su Yan
14.00-15.00, Pavilionul Editurii Jiangxi, Prezentare de carte: China The Mystery de Marina Almășan. Invitaţi: Marina Almășan, reprezentanţi ai editurii Jiangxi Publishing House, Wang Tieshan, Constantin Lupeanu
15.15-16.00, Pavilionul României, Recital de poezie: Dinu Flămând, Adrian Alui-Gheorghe, Paul Gorban; moderator şi interpret: Su Yan
16.00-17.00, Pavilionul României, Vin d’honneur: invitaţi chinezi şi români; gazde: membrii ai delegaţiei Institutului Cultural Român
Joi, 22 august
10.00-11.00, Pavilionul României, Lansare de carte: Anthology of Romanian Contemporary Prose; Prezentare de carte: Vizuina şi Fericirea obligatorie de Norman Manea, Vladia de Eugen Uricaru: Invitaţi Lu Xianggan, Daniel Cristea Enache; moderator şi interpret: Gao Xing
11.00-12.00, Pavilionul României, Întâlniri profesionale (I) între editori români: Editura Şcoala Ardeleană – Vasile Dîncu, Editura Integral – Costel Postolache, Editura Pro-universitaria – Conona Petrescu, Editura Junimea – Tudor Hatmanu, Editura Ideea Europeana – Andrei Potlog şi Aura Christi; editori chinezi din Beijing, Shandong, Liaoning, Anhui: moderator şi interpret: Elena Racu
13.00-14.00, Pavilionul României, Dezbatere: Poezia română contemporană. Invitaţi: Aurel Maria Baros, Marius Chelaru, Adi Cristi, Cosmin Perţa, Lucian Alexiu; moderator: Gabriel Coşoveanu; interpret: Elena Racu
15.00-16.00, Pavilionul României, Lansare de carte: Trezirea dragonului de Corneliu Zeană. Invitaţi: Corneliu Zeană, Daniela Zaharia; moderator: Andrei Potlog; interpret: Su Yan
16.00-17.00, Pavilionul României, Expoziţie Filatelică: România-China, 70 de ani mai târziu. Prezentare: Alexandru Dan Bartoc; moderator şi interpret: Su Yan
18.00, Art Words Institute, Spectacol de teatru cu piesa Infractorii, regia: Dan Tudor cu o prezentare de Horia Gârbea: Teatru românesc contemporan între specific naţional şi căutarea universalităţii.Interpretează: Ada Navrot şi Dan Tudor, cu o introducere de Sofia Song; prezentare şi interpretariat: Su Yan
Vineri, 23 august
9.30-10.30, Pavilionul României, Lansarea albumului monografic Corneliu Baba în prezenţa profesorului universitar Gao Jun, coordonatorul publicaţiei, Ioana Ciocan, vicepresedinte al Uniunii Artistilor Plastici (UAP) şi director general al Art Society Cultural Foundation; Invitaţi: Irina Cajal Marin, Victor Neumann, Bela Dan Krizbai, Quan Shanshi şi alţi pictori chinezi; Recital Trio Zamfirescu & Adrian Nour
10.30-11.30, Pavilionul României, Întâlniri profesionale (II) între editori români: Editura Nemira – Ana Nicolau, Editura Paralela 45 – Cosmin Perţa şi Camelia Burcioiu, editori chinezi; moderator şi interpret: Elena Racu
13.00-14.00, Pavilionul României, Lansări de carte: Drawings de Mircia Dumitrescu şi La hotarul dintre milenii: Mineritul, încotro? de Nicolae Bud. Invitaţi: Ioana Ciocan, Nicolae Bud, reprezentanţi ai editurilor The People Publishing House şi Liaoning Science and Technology Publishing House; moderator şi interpret: Su Yan
14.30-15.00, Pavilionul Romaniei, Prezentare de carte: China The Mystery de Marina Almășan. Invitaţi: Marina Almășan, reprezentanţi ai editurii Jiangxi Publishing House, Wang Tieshan, Constantin Lupeanu
10.00-11.00, Chinese Mechanical Society, Întâlnire profesională în scopul iniţierii cooperării cu Academia Română. Participă: Ioan Aurel Pop, Preşedintele Academiei Române, Constantin Lupeanu
14.30-15.30, Academy of Social Sciences, Întâlnire profesională. Participă: Gao Xiang, Vicepreşedinte, Ioan Aurel Pop, Preşedintele Academiei Române, Constantin Lupeanu
16.30-17.30, Renmin People’s University, Întâlnire profesională. Participă: Wang Liming, Vicepreşedente, Ioan Aurel Pop, Preşedintele Academiei Române, Constantin Lupeanu
Sâmbătă, 24 august
9,30-11.00, Writer’s Stage BIBF, Prezentare de carte: Istoria Românilor (The History of the Romanians). Invitaţi: Ioan Aurel Pop, Preşedintele Academiei Române, Wang Liming, Vicepreşedinte al Universităţii Renmin, Li Yongqiang, director, Guo Xiaoming, director executiv al Editurii Universităţii Renmin; moderator: Yolanda Liu; interpret: Su Yan
9.30-10.30, Pavilionul României, Prezentarea titlurilor de autor: Victor Neumann. Invitaţi: Victor Neumann şi Liu Lijun; moderator şi interpret: Elena Racu
10.45-11.45, Pavilionul României, Dezbatere: Interferenţe culturale româno-chineze. Invitaţi: Hei Feng, Teodor Hossu Longin; moderator: Constantin Lupeanu; interpret: Elena Racu
13.30-15.00, Meeting Room BIBF, Întâlniri profesionale (III) între editori români – Editura RAO – Ovidiu Enculescu, Editura Vremea – Silvia Colfescu, Editura Libris – Dana Anghelescu, Editura Humanitas – Andreea Răsuceanu, Editura Corint Corint – Roxana Liritis şi editori chinezi; moderator şi interpret: Elena Racu
15.00-17.00, The Art Museum of the Chinese Oil Painting Academy, vernisajul expoziţiei itinerante Corneliu Baba – Beijing; Invitaţi: Irina Cajal Marin, Victor Neumann, Ioan-Aurel Pop, Bela Dan Krizbai, Quan Shanshi, pictori chinezi; Recital Trio Zamfirescu & Adrian Nour; interpret: Su Yan
Sâmbătă, 25 august
10.00-11.00, Pavilionul României, Dezbatere: Interferenţe culturale româno-chineze; Prezentarea titlurilor de autor – Dan Tomozei. Invitaţi: Xu Wende, Ioan Pintea, Traian Ștef, Dan Tomozei; moderator şi interpret: Su Yan
11.00-12.00, Writer’s Stage BIBF, Dezbatere: Literatura şi memoria. Invitaţi: Florina Ilis,
Varujan Vosganian, Andreea Răsuceanu; moderator: Angelo Mitchievici; interpret: Su Yan
