Vineri, 8 septembrie 2023, romanul ”Sunt o babă comunistă!” de Dan Lungu și filmul omonim regizat de Stere Gulea au fost prezentate publicului turc, în cadrul „Săptămânii culturale românești”, un amplu eveniment de diplomație culturală, organizat de Institutul Cultural Român „Dimitrie Cantemir” de la Istanbul, la prestigiosul centru cultural Atatürk Kültür Merkezi (AKM) din Istanbul, sub egida Anului Cultural Dimitrie Cantemir – 2023. Mai multe detalii, pe siteul Institutului Cultural Român.
Astfel, în data de 8 septembrie, la ora 19.30, în Salonul multifuncțional al AKM, a fost prezentată versiunea în limba turcă a romanului lui Dan Lungu, cu participarea autorului. Sunt o babă comunistă! a apărut în șase ediții la Polirom, dintre care cea mai recentă e cea aniversară, publicată în anul 2022. Traducerea în limba turcă, semnată de Leila Ünal, a apărut la editura Apollon, în anul 2009, cu titlul Komünist Bir Kocakarıyım.
Începând cu ora 20.00, în aceeași zi, de asemenea în Salonul multifuncțional al AKM, a avut loc proiecția filmului omonim, în regia lui Stere Gulea, cu Luminița Gheorghiu, Marian Râlea și Ana Ularu în rolurile principale. Filmul „Sunt o babă comunistă!” a fost lansat în august 2013.
La 16 ani de la apariţia romanului, povestea „babei comuniste” Emilia Apostoae este una dintre cele mai de succes ale literaturii române, cu traduceri în Franţa, Ungaria, Austria, Polonia, Spania, Italia (două ediţii), Bulgaria, Turcia (două ediţii), Croaţia, Norvegia, SUA şi Ucraina.
În 2010, a avut loc premiera piesei de teatru Baba comunistă pe scena Teatrului Bouwkunde din Deventer, Olanda; în 2013, a avut loc premiera maghiară la Teatrul „Katona József” din Budapesta, iar la Ateneul Tătăraşi din Iaşi a avut loc premiera naţională a piesei, cu un text adaptat şi în regia lui Lucian Dan Teodorovici. În mai 2015, a avut loc la Teatrul de Balet din Sibiu premiera spectacolului de dans-teatru Sunt o babă comunistă!, iar în 2016 spectacolul a fost pus în scenă la Teatrul Naţional „Radu Stanca” din acelaşi oraş. În 2021, a avut loc premiera spectacolului cu același nume la Teatrul Național din Timișoara, în regia Antonellei Cornici, după un scenariu de Călin Ciobotari.
Versiunea franceză a cărţii a fost dublu nominalizată la Premiile Europene Jean Monnet (Franţa, 2008), iar versiunea poloneză a fost nominalizată la premiul pentru literatură central-europeană „Angelus” în 2011. Sunt o babă comunistă! este una dintre cele mai traduse cărţi româneşti de după 1989.
„Dan Lungu are marele talent de a utiliza cu măiestrie stilul oral pentru a prezenta situaţiile cu mult umor subversiv. El se situează în tradiţia marelui umorist ceh Jaroslav Hašek, creatorul bravului soldat Švejk. Este un autor de mare valoare al României postsocialiste, continuând timpurile de aur ale literaturii interbelice.” (Berliner Zeitung)
„Satirist savuros, Dan Lungu nu încetează să exploreze nevrozele ţării sale. Reprezentând noua generaţie românească de scriitori, autorul ne-a cucerit deja cu romanul Raiul găinilor. Dulce-amar şi adesea provocând râsul, romanul Sunt o babă comunistă! foloseşte umorul pentru a surprinde cu acuitate transformările societăţii româneşti.” (Livres Hebdo)
„Dan Lungu a scris un roman inteligent despre contradicţia dintre politică şi experienţa personală. O carte plină de umor care nu rareori stârneşte hohote de râs.” (Literaturen)
„Lungu descrie cu subtilă ironie viaţa cotidiană a oamenilor în timpurile postrevoluţionare.” (Freitag)
Dan Lungu (n. 1969) este unul dintre cei mai apreciați scriitori români, cărți ale sale fiind traduse în numeroase limbi. La Editura Polirom a publicat volumele de proză scurtă Băieți de gașcă (ed. I, 2005; ed. a II-a, 2013), Proză cu amănuntul (ed. a II-a, 2008) și Părul contează enorm (2019), romanele Raiul găinilor (ed. I, 2004; ed. a II-a, 2007; ed. a III-a, 2010; ed. a IV-a, 2012), Sunt o babă comunistă! (ed. I, 2007; ed. a II-a, 2010, ed. a III-a, 2011; ed. a IV-a, 2013; ecranizat în 2013, în regia lui Stere Gulea; ed. a V-a, 2017, ed. a VI-a, 2022), Cum să uiți o femeie (ed. I, 2009; ed. a II-a, 2010; ed. a III-a, 2011), În iad toate becurile sunt arse (ed. I, 2011; ed. a II-a, 2014), Fetița care se juca de-a Dumnezeu (ed. I, 2014; ed. a II-a, 2016; ed. a III-a, 2018), Pâlpâiri (2018), Șoferul din Oz (2022), precum și cartea pentru copii Vlogger la 13 ani sau Buncărul cu bunătățuri trăsnite (2021). Tot la Editura Polirom a coordonat volumele colective Tovarășe de drum. Experiența feminină în comunism (2008, în colab.), Str. Revoluției nr. 89 (2009, în colab.), Cărți, filme, muzici și alte distracții din comunism (2014, în colab.) și Cartea copilăriilor (2016, în colab.). În 2011, statul francez i-a acordat titlul de „Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres” pentru contribuții la îmbogățirea patrimoniului cultural francez.
