În demersul lor artistic „Jurnalul de introspecție”, artistele Mirela Trăistaru și Dorotheia Fleiss susțin răspicat sau subtil că – până la urmă – omul contemporan nu este decât o țesătură de gusturi de lapte, de mirosuri, de povești, de sunete, de afecțiuni, de ghicitori, de substanțe, de gesturi, de idei, de impresii, de priviri, de cântece, de extaz, de chin, de regăsire, de motivație, de compasiune, de revoltă, de artificii și de mâncare. Și că până la urmă este legat din toate părțile de locuri, de suferințe, de înaintași, de prieteni, de iubiri, de reședința permanentă, de evenimente, de limbi, de amintiri, de tot soiul de lucruri care, cu evidență, nu sunt el.
Dorothea Fleiss ( Dora von Großkarol)
Education
1996 -2003: The Art Institute, Filderstadt, Germany
2007 – 2013: IB University Stuttgart, Germany / Creative Pedagogy and Art Therapy – B. Sc.
2010 – 2016: L’Ecole Européenne de Psychothérapie Analytique (Eepssa), Strasbourg, France – Psychotherapy
2009- 2013 : Società Italiana di Biosistemica, Bologna, Italy – Biosystemic Psychotherapist
2011- 2013 : HKT University Nürtingen Germany, Art Therapy- M.A.
2013- 2016: Doctorate candidate at the National Universtity of Arts, Bucharest, Romania
2016: National University of Arts, Bucharest- Ph.D.
More than 70 of Personal Exhibitions since 1996 /selection
2019 – CMU Art Gallery, Chiang Mai, Thailand
2018 – Li Xiuyuns Art Museum Zhutian Pingtung County, Taiwan
2015 – Centro Cultural Ex Cárcel de Valparaíso, Chile- (collaboration with David Heredia)
2013 – Fire House Gallery, Bay Shore, New York, USA
2011 – Fészek Gallery – Herman Terem, Budapest, Hungary
2009 – Art Museum, Hulunbeier, Innen Mongolia, China
– Gallery oft The Culture Minister Pristina Kosovo
2008 – Gallery Kemboury, Dakar, Senegal
2007 – Yume Gallery, Tokyo, Japan
– Art Museum Baia- Mare, Romania
Biennales since 1998 selection:
2010 – Imagining the Book IV. International Biennale, Alexandria, Egypt
2009 – Biennale 3000 San Paolo Brazil
– XI Biennale Guadalupe Mexico
– Incheon Women Artists’ Biennale, Incheon, South Korea
2008 – 8. Biennale DakÁrt, Senegal, Africa
2007 – 7th International Biennale of Cuenca, Ecuador
2006 – 10th International Biennale of CAIRO, Egypt
2005 – Biennale 3000 San Paolo Brazil
2003 – Kyoto Biennale, Kyoto, Japan
Participation on more than 350 group exhibition since 1996 /selection
2021 – Post Industrialism- Millepiani Exhibition Space, Rome, Italy
2020 – Art Island Tokyo, Japan
– ART ECO, Gallery REPERAJ, Oradea, Romania
– National Biennal Camil Ressu, Museum of Visual Arts Galati, Romania
– Jawhar Kala Kendra Cultural Centre at Jaipur , India
Memberships: – BKK; “d.f.e.w.a.”, Germany; UAP, Romania
Dorothea Fleiss PH.D.
visual artist
art therapist
Originara din Bistrita, Mirela Traistaru este considerata artista “nepereche”. Nu numai pentru talentul sau remarcabil, realizarile si cariera impresionante, ci si datorita varietatii si complexitatii creatiei sale. Absolventa a Liceului de Arte Plastice Romulus Ladea si a Academiei de Arte Vizuale Ion Andreescu (Sectiile de Design vestimentar si Pictura) din Cluj-Napoca, cu un Master in Pictura la Universitatea de Arte Bucuresti, Doctor in Arte vizulae cu tema Body-painting, ea este pictor, designer vestimentar, grafician, scenograf, specialista in body-painting si lucrari monumentale, curator. Este curator al Bienalei de carte obiect din Bucuresti si a numeroase expozitii internationale.
A avut expozitii personale si de grup in tara si in lume (Japonia, China, Coreea de Sud, India, Elvetia, Olanda, Franta, Polonia, Danemarca, Austria, Serbia, Bulgaria, Ungaria, Ucraina, SUA, Egipt, Maroc, Turcia, Macedonia de Nord, Kosovo, Serbia, Albania. A participiat la bienalele de arta din Lyon, Beijing si Cairo. In prezent insumeaza peste 70 de expozitii personale si peste 150 de grup, 25 de piese de teatru la care a semnat costmele sau decorul. Putin sunt aceia care stiu ca Mirela Traistaru are o bogata activitate cinematografica, teatrala si de televiziune inca din 1995. A semnat costumele si scenografia in spectacole regizate de Lucian Giurchescu, Sanda Manu, Gelu Colceag, Alexandru Tocilescu, Horatiu Malaele, Chris Simion, Ion Lucian, Ion Mircioaga sau Anca Colteanu.
A ilustrat carti si a avut zeci de prezentari de moda, fiind laureata cu premiul intai si trofeul primelor patru editii ale Napoca Fashion, Cluj. A cucerit, printre altele, Marele premiu al juriului la Festivalul National al Filmului de Arta pentru filmul Noaptea Sanzienelor si Premiul pentru debut la Festivalul Magia Modei, premiul Arte in Bucuresti al Uniunii Artistilor Plastici din Romania, este in catalogul Top 100 cei mai valorosi pictori romani.
