ARS LIBRI JUNIOR anunță publicarea cărții ”Povești de dincolo de Calea Lactee”, de Berg Judit, cu ilustrații de Gévai Csilla, tradusă din limba maghiară de Bara Hajnal. Cartea a apărut în cadrul proiectului „Ars Libri: Fantezie și Aventură” (ALFA), cofinanțat de Uniunea Europeană, prin programul „Europa Creativă”, linia de finanțare „Circulația operelor literare europene”.
Povești de dincolo de Calea Lactee este povestea a doi copii care încearcă să găsească drumul înapoi spre casele lor de pe planeta Pământ, după ce au fost duși de o bicicletă năzdrăvană pe o planetă necunoscută și ciudată, dincolo de Calea Lactee.
Pentru a se întoarce acasă, copiii trebuie să parcurgă Calea Curajoșilor, care traversează Țara Nisipurilor, Țara Plantelor, Țara Umbrelor, Țara de Fier și alte ținuturi stranii.
Băiețelul, Ciucurel, și fetița, Greieraș, au parte de o călătorie incitantă, plină de aventuri pe care vă invităm să le descoperiți citind cartea.
Berg Judit a absolvit Facultatea de Științe Umaniste a Universității „Eötvös Loránd”, secția maghiară-engleză. A scris piese pentru departamentul de teatru al fostei sale școli primare, a luat parte la regie, a însoțit copii în tabere și a predat limba engleză. Ca jurnalistă, a scris în principal articole, interviuri și reportaje culturale. Copiii îi inspiră poveștile.
Numele lui Berg Judit se regăsește pe mai mult de 70 de cărți. Activitatea ei este unică prin faptul că poveștile pe care le-a scris au atras și captivat copii de toate vârstele, de la cei mai mici până la adolescenți. Cărțile semnate de Judit s-au vândut în zeci de mii de exemplare, iar cele mai populare personaje au prins viață în tabere de vară, ateliere, locuri de joacă tematice, spectacole de teatru și filme. Poveștile sale învață fără a fi intruzive, oferind un exemplu pentru tinerii cititori, fiind în același timp amuzante și cool. În anul 2011, Judit a primit importantul Premiu de Stat „József Attila” pentru contribuția remarcabilă în domeniul literaturii pentru copii.
Gévai Csilla
Este scriitoare, ilustratoare și artist vizual. Este licențiată în limba maghiară și antropologie culturală la Universitatea „Eötvös Loránd” (ELTE). Organizează în mod regulat programe de desen creativ și de povestiri pentru copii, precum și tabere. Desenele sale decorează pereții, podelele și mobilierul dintr-un lanț de magazine, creând un peisaj de basm cu râuri, copaci și nori. Ca ecologist, face tot ce poate pentru a salva planeta. Lucrarea sa educativă, The Very Green Book, este una dintre primele cărți pentru copii de acest gen. Cea mai populară serie a sa este While We Travel.
Bara Hajnal s-a născut la Târnăveni, județul Mureș. A tradus piese de teatru, subtitrarea pentru peste o sută de filme artistice și documentare, nuvele și pasaje din romane, respectiv studii și scrieri de specialitate din domeniul muzical, care au apărut în volume colective sau în reviste literare, având studii muzicale. Primul volum pe care l-a tradus integral, Bartók și povestea prințului cioplit din lemn, de Garajszki Margit, a văzut lumina tiparului în anul 2017, apoi au urmat volumul de povestiri Odată trebuie spus, de Csender Levente, și microromanul Salva, de Király Farkas. În anul 2019, a fost publicată, în traducerea ei, cartea pentru copii Inelul corbului de Berg Judit, iar în anul 2022, la solicitarea Uniunii Arhitecților din România, a tradus Povestea casei mele, a arhitectului Köllő Miklós.
Proiectul „Ars Libri: Fantezie și Aventură” (ALFA) își propune să participe la dialogul intercultural prin traducerea, din limbi europene mai puțin utilizate, a literaturii de calitate pentru copii. Astfel, vom traduce, publica, distribui și promova 24 de opere literare din 9 țări: Belgia, Republica Cehă, Grecia, Irlanda, Polonia, Portugalia, Suedia, Ucraina și Ungaria. Prin demersul nostru vom invita copiii între 5 și 12 ani în lumea lecturii, încurajându-i să devină cititori pe tot parcursul vieții.
Înființată în anul 2007, ARS LIBRI este o editură de prestigiu care a câștigat încrederea publicului prin seriozitate și prin calitatea materialelor editoriale apărute sub egida sa. Suntem lideri de piață în ceea ce privește materialele educaționale (manuale și auxiliare școlare aprobate ME, materiale didactice etc.) cu grad ridicat de eficacitate și aplicabilitate, adaptate la curriculum-ul școlar actual și la cerințele societății contemporane. Recent, Ars Libri și-a diversificat gama de carte, deschizându-și portofoliul către literatura străină pentru copii (ficțiune și nonficțiune). Într-un timp scurt, editura a publicat numeroase titluri de interes, pentru vârsta 2-12 ani, apreciate deja de cititori.
ARS LIBRI JUNIOR este imprint al editurii ARS LIBRI.
https://edituraarslibri.ro/acasa/povesti-de-dincolo-de-calea-lactee
