”În căutarea timpului pierdut. În partea dinspre Swann” (volumul I), de Marcel Proust. O nouă traducere din limba franceză de Cristian Fulaș (Cartier de colecție nr. 38). Legată, supracopertă, 576 pag. Preț: 69 RON/ 299 MDL
”În căutarea timpului pierdut. La umbra fetelor în floare”, de Marcel Proust. O nouă traducere din limba franceză de Cristian Fulaș (Cartier de colecție nr. 39). Legată, supracopertă, 680 pag. Preț: 99 RON/ 439 MDL
”În căutarea timpului pierdut. Partea dinspre Guermantes”. de Marcel Proust. O nouă traducere din limba franceză de Cristian Fulaș (Cartier de colecție nr. 40). Legată, supracopertă, 760 pag. Preț: 109 RON/ 499 MDL
„[Există] un mit care și la noi se perpetuează, anume mitul unui Proust al cărui text e mult mai «educat, delicat etc.» decât în varianta originală. (Să ne amintim, pioși, furtuna iscată în sufletele curate din social media de o jucăușă interpretare a verbului s’endimencher.) Poate doar pentru aceste ajustări, și o retraducere e cu totul și cu totul necesară în limba română. E în fond argumentul meu suprem pentru un asemenea gest: Proust trebuie să redevină natural. Limba în care e tradus trebuie îndreptată din nou spre limbajul folosit de el, spre tonalitățile și semnificațiile lui, încercând să o dezgolim de toate zorzoanele care de cele mai multe ori nu sunt ale originalului, ci ale traducătorilor. Cum să spun cât mai fin, poate că Proust e prea cult în limba română și trebuie să schimbăm asta. E datoria mea, măcar conform contractului. Mi-o asum, chiar conștient de faptul că voi fi criticat fără a fi înțeles și voi fi lovit cu argumente de genul «spiritul epocii» sau mai știu eu de care, eternele argumente ale lumii bune puse față în față cu un outsider. E soarta fiecărei încercări de acest gen, sunt liniștit în această privință.” (Cristian Fulaș)
Vremea poemului înalt, de Magda Cârneci. Poeme alese de Al.Cistelecan. Fotografii de Ana Toma (Cartier de colecție nr. 45). Legată, supracopertă, 256 pag. Preț: 35 RON/ 159 MDL. Apare cu sprijinul AFCN
„Ca și alți optzeciști din prima linie (…), Magda Cârneci e consecventă și înflăcărată în bătălia de generație, militând și cu intervenții programatice, și cu poeme cu steagul sus. Ba chiar aș zice că, dintre toți, e cea mai consecventă cu sine (dar nu și cu generația), căci nu pune nici un dezacord între declamațiile programatice și poeme, pe când ceilalți și-au contrazis aproape riguros «teoriile» prin intermediul poemelor.” (Al Cistelecan)
Învederatul, de Robert Șerban. Poeme alese 1994 – 2022. Fotografii de Silviu Gheție (Cartier de colecție nr. 46). Legată, supracopertă, 256 pag. Preț: 35 RON/ 159 MDL. Apare cu sprijinul AFCN
„Robert Şerban, poet revendicat de generaţia milenaristă a liricii autohtone, deşi, mai degrabă, produs al anilor ’90, Îşi dovedeşte pe deplin maturitatea, adăugând cu fiecare volum publicat substanţă şi emoţie într-o paradigmă poetică tot mai concentrată şi mai verosimilă. Poemul şi poetul – mărci înregistrate Robert Şerban – compun o ecuaţie lirică în echilibru stabil, cu variabile şi invariabile șarmante, vitale, spectaculos şi suav revigorante, articulând, pare-se, o poveste fără sfârşit.” (Ioana Cistelecan)
În mijlocul unei istorii tragice, imobile, de Cosmin Perța. Poeme alese 2002 – 2022. Fotografii de Veronica Ștefăneț (Cartier de colecție nr. 47). Legată, supracopertă, 256 pag. Preț: 35 RON/ 159 MDL. Apare cu sprijinul AFCN
„În cartea sa de debut, Zorovavel (2002), Cosmin Perţa putea să lase impresia unui manierist cu vocaţia travestiurilor şi a măştilor estetizante. Ulterior, a experimentat mai multe formule poetice. În Santinela de lut (2006), poemele sale implicau deopotrivă vizionarismul tenebros, în registru apocaliptic, şi intuiția mecanismelor „inumane“ ale producţiei textuale, doar că autorul lui Zorovavel se dovedea atras mai mult de realul semnelor, al sistemelor informaţionale şi al excesului de imagini, care spun mult despre lumea actuală. Era o formulă care îl individualiza în momentul acela în raport cu ceilalţi vizionari şi fantaşti ai grupului 2000. Ulterior, va experimenta în câteva direcţii distincte, detaşându-se de formula poemului asianic, înlocuit progresiv (ca în volumul Fără titlu, 2011), printr-o lirică lipsită de artificii stilistice. Cea mai recentă dintre cărţile sale, Cântec de leagăn pentru generaţia mea (2018), marchează deschiderea poetului spre contemporaneitatea socială şi politică, iar Cosmin Perţa se metamorfozează aici într-un diagnostician care întocmeşte fişa clinică a lumii actuale, dar nu cu detaşarea observatorului imparţial, ci cu implicarea afectivă a „ţapului ispăşitor“ confruntat cu „teroarea istoriei“.” (Octavian Soviany)
Ce pot distinge în întunericul sălii, de Elena Vlădăreanu. Poeme alese 2002 – 2020. Fotografii de Alexandra Turcu (Cartier de colecție nr. 48). Legată, supracopertă, 256 pag. Preț: 35 RON/ 159 MDL. Apare cu sprijinul AFCN
„Elena Vlădăreanu a scris începând din anii 2000 poezia cea mai radicală din România. Nu doar politic, ci și artistic. Cu timpul literatura ei a devenit, dintr-o autoexpunere temerară la rezoluție înaltă, o formă de artă din ce în ce mai abstractă și mai incluzivă. Fără a părăsi perimetrul autobiografic, explorările Elenei Vlădăreanu au compus hărți tot mai complexe ale bulelor sociale și ideologice care ne configurează contemporaneitatea. Antologia ce pot distinge în întunericul sălii rezumă intens această călătorie care continuă.” (Mihai Iovănel)
Îngeriada, de Judith Meszaros. Edișie îngrijită de Claudiu Komartin cu o prefață de Rita Chirian și o postfață de Anastasia Gavrilovici (Cartier de colecție nr. 49). Legată, supracopertă, 208 pag. Preț: 33 RON/ 139 MDL. Apare cu sprijinul AFCN
„Judith Mészáros – poetă unică în toată literatura noastră de după 1990, cu un destin contorsionat și dramatic, are acum parte, in absentia, de o revenire pe deplin meritată. Reluarea integrală a celor două cărți pe care le-a publicatar putea însemna redescoperirea cuiva care a ridicat în tot scrisul său problema unui rău profund al umanității noastre strivite de Istorie și Societate, căruia Mészáros a încercat să-i țină piept printr-o scriitură tumultuoasă, de un brav și apăsat eticism. Știm de la toți marii poeți care este prețul plătit pentru o asemenea înfruntare.”
(Claudiu Komartin)
Ne vedem la Târgul de Carte Gaudeamus de la Romexpo, Pavilionul B2, standul nr.69 în perioada 7 – 11 decembrie.
Poți procura cărțile Cartier în toate librăriile bune din România și Republica Moldova.
Comandă cărțile Cartier oriunde ai fi, le livrăm rapid https://cartier.md/
Ne găsești pe twitter la https://twitter.com/EdituraCartier
