De curând, au fost anunțate rezultatele ediției din anul 2022 a Concursului Naţional de Poezie „Lidia Vianu Translates”. În urma competiției, la care s-au înscris 300 de candidaţi, 78 de poeme au fost selectate pentru a fi traduse în limba engleză și publicate într-o antologie bilingvă.
„Pentru ceea ce pare unora dintre dumneavoastră eroare de alegere sau judecată incorectă: vă rog daţi vina cu încredere pe traducător, care a decis să aleagă cu sufletul, pentru că altfel nu se pricepe. În mod sigur, un profesionist al literaturii v-ar fi ales şi, prin urmare, nu vă necăjiţi. Nu a fost scopul meu să descurajez absolut pe nimeni. Pot doar să spun că am avut marea bucurie să descopăr câţiva poeţi adevăraţi, de care nu ştiam, şi era păcat. Ajunge un singur poem minunat într-o viaţă ca să fii poet mare. Lucrând la acest volum, am trăit bucuria autentică a unui traducător atunci când se întâlneşte cu ceea ce a spus şi el în sufletul lui, dar nu a pus încă în cuvinte. […]. Poezia nu trăieşte cu onoruri. Un poem adevărat este răstignirea unui suflet. Traducătorul este cel care simte chemarea să spună: «Lăsaţi poeţii să vină la mine»”, a punctat prof. univ. dr. Lidia Vianu.
„Din 1.500 pagini de poezie, am selectat 78 de poeme / pagini / candidaţi, pe care le-am tradus în engleză, au fost stilizate de agenta literară Anne Stewart din Marea Britanie şi vor fi în curând gata de publicare bilingvă. Volumul rezultat este de foarte bună calitate, poezie adevărată. La fel ca toate volumele din cadrul acestui concurs, ele sunt traduse şi vor fi şi publicate online gratuit”, arată prof. univ. dr. Lidia Vianu, cadru didactic la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a UB și director al editurii Contemporary Literature Press și al revistei online Translation Café.
Lista integrală a câștigătorilor :
1. Laura-Isabela Aivăncesei
2. Luminița Aldea
3. Adrian Alui Gheorghe
4. Vasile Andreică
5. Angela Baciu
6. Liliana Badea-Cârstea
7. Nelu Pascu Balaci
8. Veronica Balaj
9. Elisabeta Banea
10. Mihaela Băbușanu
11. Andrei-Cristian Bădescu
12. Cornel Bălan
13. Anca Beidac
14. Etgard Bitel
15. Iulian Boldea
16. Lucian-Victor Bota
17. Elisabeta Boţan
18. Cristina Botîlcă
19. Ioan-Vasile Bulgărean
20. Mihaela Caciandone
21. Maria Calciu
22. Maria Ceauș
23. Octavian Cocoș
24. Mariana Codrean
25. Issabela Cotelin
26. Nicolae Crepcia
27. Cristina Crețu
28. Florentina Loredana Dalian
29. Virgil Diaconu
30. Simona-Grazia Dima
31. Gabriel Dinu
32. Ioana Mirela Dobre
33. Maria Dobrescu
34. Ion Dogioiu
35. Răzvan Ducan
36. Carmen Duvalma
37. Gela Enea
38. Mihai Firică
39. Șerban Foarță
40. Radu Găvan
41. Ioana Geacăr
42. Toni Constantin Georgescu
43. Toma Grigorie
44. Cătălina Hașotti
45. Florina Hălălău
46. Tincuța Horonceanu Bernevic
47. Adriana Lăpădătescu
48. Dumitru Manolache
49. Monica Manolachi
50. Vasile Dan Marchiș
51. Ioan Mărginean
52. Iulia Micu
53. Cristina Mihăilescu
54. Victoria Milescu
55. Mona Motorga
56. Cristi Nedelcu
57. Rodica Oniga
58. Tani Paraschiv
59. Adrian Păpăruz
60. Ella Poenaru
61. Savu Popa
62. George V. Precup
63. Marin Rada
64. Daniela Rațiu
65. Ion Rășinaru
66. Cristina Rhea
67. Constantin Rupa
68. Costel Simedrea
69. Cătălin Stanciu
70. Costel Stancu
71. Dorina Stoica
72. Lorena Stuparu
73. Robert Șerban
74. Leynard Ella
75. Adina-Marina Tabacu
76. Călin Torsan
77. Lucian Vasiliu
78. Dragoș Voicu
Parteneri în cadrul proiectului sunt Universitatea din Bucureşti, Editura Contemporary Literature Press, Muzeul Naţional al Literaturii Române, Uniunea Scriitorilor din România, Institutul Cultural Român, British Council, Editura MNLR, Headsome Communication și Societatea Muzicală.
