”Acest concurs este deschis tuturor poeţilor care doresc să fie traduşi în limba engleză de Lidia Vianu. Poeţii câştigători vor fi traduşi şi publicaţi într-o antologie. Ne dorim poeţi buni, şi o antologie reprezentativă, cu care să putem bate la uşa unei edituri din Anglia. Inivităm pe toţi cei CARE SE SIMT POEŢI. Vrem să ajutăm poeţii neobservaţi să fie cunoscuţi. Ei pot avea orice vârstă: 80 de ani, 30 de ani, chiar şi vârsta adolescenţei. Singura condiţie este ca traducătorul să rezoneze cu ce scriu ei. Prin urmare: NU EMITEM JUDECĂŢI DE VALOARE. Traducătorul face o antologie din poeme pe care lui însuşi i-ar plăcea sa le fi scris.
Concurenţii vor trimite la adresa
până la data de 27 iulie 2022, un singur document, care va conţine următoarele:
- Numele poetului
- Adresade email
- Telefonul
- 3 poeme[Este o opţiune personală a traducătorului să evite pe cât se poate poemele cu rimă.]
- Un scurt Bio [anul naşterii, profesia, publicaţii]
Rezultatele vor fi anunţate la 23 ianuarie 2023, pe pagina de Facebook a Concursului, https://www.facebook.com/lidia.vianu.5/
Poemele câştigătoare vor fi traduse şi publicate în seria Lidia Vianu Tanslates, la Contemporary Literature Press [Editura online pentru literatură a Universităţii din Bucureşti]. Traducătoarea va încearca să publice volumul şi pe hârtie în România, şi apoi în Anglia [nu promitem nimic în acest sens, nu depinde de noi]. Prin înscriere, concurenţii confirmă implicit că dau dreptul Concursului să publice poemele trimise, bilingv, pe hârtie şi online.
Vă rugăm, trimiteţi informaţiile într-un singur document, salvat cu numele dvs, punând numele de familie mai întâi. Nu trimiteţi mai multe documente.” – Lidia VIANU
Organizator: Lidia Vianu
Parteneri: Universitatea din Bucureşti, Muzeul Naţional al Literaturii Române, Uniunea Scriitorilor din România, Institutul Cultural Român, British Council, Editura MNLR, Editura Contemporary Literature Press, Headsome Communication, Societatea Muzicală.
Parteneri Media: Radio România Muzical, Agenţia de Carte, Amos News, Alternanţe, EgoPhobia, Cafeneaua Literară, Societatea Culturală Apollon-România, Actualitatea Literară, Constelaţii Diamantine.
Concursul Poetilor „LIDIA VIANU TRANSLATES” 2023,
la TVR, cu Bogdan Radu Stanescu
