Unul dintre cele mai remarcabile proiecte literare româneşti ale anului, publicarea revistei “The Romanian Riveter”, a fost lansat, de curând, în România şi Marea Britanie: la Festivalul Internațional de Literatură LitVest din Timișoara, pe 24 septembrie și la Institutul Cultural Român din Londra, pe 30 septembrie 2020. Proiectul marchează o premieră în istoria a două culturi, acesta fiind primul număr al unei reviste britanice consacrat integral literaturii române.
Realizată de European Literature Network, organizație britanică fondată de jurnalista Rosie Goldsmith cu scopul promovării literaturilor europene, revista a fost editată de Rosie Goldsmith și de scriitorul West Camel, în colaborare cu poetul timişorean Tudor Crețu, directorul Festivalului LitVest şi al Bibliotecii Județene Timiș ”Sorin Titel” şi Gabriela Mocan, manager cultural cu un bogat palmares internațional şi promotor neobosit al literaturii române în Marea Britanie. Poeți, prozatori, dramaturgi, eseişti, traducători și editori apar laolaltă, într-o revistă ce include multe nume celebre dar și numeroși scriitori publicați în limba engleză pentru întâia oară. Proiectul a fost finanțat de către Consiliul Județean Timiș.
Debutând cu o secțiune dedicată literaturii timişorene, curatoriată de Tudor Crețu, “The Romanian Riveter” – cea de-a opta din seria inițiată de European Literature Network – include peste 80 de pagini de scrieri semnate de autori precum Marius Aldea, Adrian Bodnaru, Eugen Bunaru, Alexandru Colțan, Simona Constantinovici, Tudor Crețu, Augustin Cupșa, Rodica Draghincescu, Șerban Foarță, Mariana Gunță, Petru Ilieșu, Viorel Marineasa, Ion Monoran, Goran Mrakić, Bogdan Munteanu, Mircea Pora, Alexandru Potcoavă, Ana Pușcaşu, Daniela Rațiu, Moni Stănilă, Petre Stoica, Robert Șerban, William Totok şi Daniel Vighi. Grupajul de proză este introdus de tânăra poetă şi traducătoare Andreea Scridon, urmat de un eseu despre poezia timişoreană semnat de poetul britanic Stephen Watts, precum şi de o analiză istorico-literară asupra acestei părți a continentului european, oferită de poetul și traducătorul George Szirtes.
Cea de-a doua jumătate a revistei, introdusă și editată de Gabriela Mocan, cuprinde nume de rezonanță în literatura şi cultura română precum Ana Blandiana, Mircea Cărtărescu, Magda Cârneci, Herta Müller, Ioana Pârvulescu și Matei Vişniec, ale căror texte – în cea mai mare parte în curs de publicare în Marea Britanie și SUA – sunt însoțite de recenzii semnate de autori români şi britanici deopotrivă. Tot aici se regăsesc eseurile traducătorului Alistair Ian Blyth şi al directoarei editurii britanice Istros Books, Susan Curtis, însoțite de o povestire a mai puțin cunoscutului scriitor sighetean Ludovic Bruckstein, a cărui volum de proză scurtă e în curs de apariție în Marea Britanie. Ȋn completarea acestora, cititorii vor mai avea acces la recenzii privitoare la texte semnate de Andrei Codrescu, Eugen Chirovici, Norman Manea și Mihail Sebastian.
Lansarea londoneză a “Riveter”-ului, în prezenţa jurnalistei Rosie Goldsmith și a Magdei Stroe, coordonatorul activității ICR Londra, a deschis, în fapt, un nou sezon literar românesc în capitala britanică. Astfel, prezentarea revistei – înregistrată de London Video Stories și disponibilă online (https://bit.ly/2HYqUbh) – a fost cel dintâi eveniment din cadrul ROMANIA ROCKS, primul festival literar româno-britanic organizat în Marea Britanie, inițiat de ICR Londra sub conducerea Magdei Stroe şi co-curatoriat de Rosie Goldsmith, directorul artistic al festivalului și Gabriela Mocan, creative producer. Programul festivalului, derulat în perioada 30 septembrie – 13 noiembrie, cuprinde întâlniri, lecturi şi conversații cu cațiva dintre cei mai celebri autori români şi britanici, workshop-uri, proiecții de film şi activități pentru copii, înregistrate şi disponibile online după încheierea evenimentelor.
Pentru mai multe informații accesați https://www.eurolitnetwork.com/ şi http://www.icr-london.co.uk/
THE ROMANIAN RIVETER este publicată în print și online, disponibilă la:
http://www.eurolitnetwork.com/wp-content/uploads/2020/09/Romanian-Riveter-download.pdf
