După volumul ”Ochii Istanbulului” (Ed.Ramuri, Craiova, 2012), ”Trăinicia absenței secrete” (Ed. Napoca Star, 2020) este cel de-al doilea volum în limba română al poetei Ayten Mutlu. Traducere de Niculina Oprea.
Ayten Mutlu este poetă, eseistă și traducătoare, născută la 6 octombrie 1952 în orașul Bandîrma, Turcia. În 1975 a absolvit Facultatea de Management a Universității din Istanbul. A mai studiat la Facultatea de Construcții, facultate pe care a abandonat-o după trei ani. Autoarea a publicat paisprezece cărți de poezie, a tradus treisprezece cărți, mai are traduse în vederea publicării încă cinci volume de poezie.
Volumele ei au fost traduse și publicate în Franța, Macedonia, România, Serbia și India. Grupaje de poeme i-au fost traduse și publicate în reviste literare din Franța, Suedia, Germania, Spania, Italia, Serbia, România, Macedonia, Rusia, Maroc, Senegal, Irak, Iordania, Argentina, Coreea de Sud și India. După 2010, Ayten Mutlu a fost cel mai tradus poet contemporan turc, ale cărei poeme în traducerea Niculinei Oprea au fost publicate în reviste de artă și cultură din România, România literară, Ramuri, Poezia, Bucureștiul Literar și Artistic, Argeș, Neuma, Vitraliu, Cafeneaua literară, ș.a…
Poeta este deținătoarea a mai multor premii naționale și internaționale.
Ayten Mutlu are un rol activ în cadrul conducerii Sindicatului Scriitorilor și a Asociației Scriitorilor, cât și în cadrul conducerii PEN Club Turcia.
