Luna aprilie este luna Shakespeare. Descoperiți colecția „Opere William Shakespeare” (vol. I – XIV), Editura Tracus Arte, integrală coordonată şi îngrijită de George Volceanov. Coperta colecţiei: Mircia Dumitrescu. În luna nașterii lui William Shakespeare (26 aprilie 1564 – 23 aprilie 1616) volumele beneficiază de 23% discount.
„Noua ediţie Shakespeare, a treia în seria integralelor în limba română, recuperează sensurile cenzurate şi autocenzurate, absente din traducerile realizate în perioada comunistă; elimină interpretările politizate (sub influenţa ideologiei dicatate de epoca secerii şi a ciocanului) şi pudibonde (impuse de falsa morală comunistă), precum şi numeroasele erori de interpretare generate de lipsa unor ediţii străine şi instrumente lexicografice adecvate, restabileşte respectul pentru forma textului original (traducând proza prin proză, versul alb prin vers alb, păstrând întru totul structura prozodică originală) şi extinde canonul shakespearian în limba română prin texte traduse pentru întâia oară, fie că este vorba de piese scrise de Marele Will în colaborare cu alţi dramaturgi elisabetani (Eduard al III-lea, Doi veri de stirpe aleasă, Sir Thomas More, Cardenio – aceasta din urmă în versiunea adaptată de Lewis Theobald în secolul al XVIII-lea) sau de versiuni originale, distincte ale uneia şi aceleiaşi piese în locul unor texte hibride (Hamlet, Regele Lear). Realizată de un valoros colectiv de traducători, reputaţi dramaturgi şi filologi, ediţia a fost încununată cu numeroase premii literare, bucurându-se şi de montări semnate de nume mari ale scenei româneşti, precum Alexandru Tocilescu, Silviu Purcărete, Alexandru Darie, Alexander Hausvater şi Andrei Şerban.” – George Volceanov
Vizitați: https://edituratracusarte.ro/
