În perioada 2 – 6 iulie 2018, Asociaţia Internaţională de Limbă şi Literatură Catalană ( AILLC) şi Universitatea din Bucureşti organizează cea de-a XVIII-a ediţie a Colocviului Internaţional de Limbă şi Literatură Catalană, la Facultatea de Drept a Universităţii din Bucureşti. Această ediţie a Colocviului coincide cu împlinirea a douăzeci și cinci de ani la înfiinţarea Lectoratului de Catalană în anul universitar 1992-1993 în cadrul Departamentului de Lingvistică Romanică, Limbi şi Literaturi Iberoromanice și Italiană. Pentru mai multe informaţii despre predarea limbii catalane în România puteţi citi acest articol. În timpul Colocviului vor avea loc două conferinţe magistrale: conferinţa inaugurală susţinută de traducătoarea din catalană în română Jana Balacciu Matei (Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, Bucureşti), va avea drept temă «Traducerile din catalană în română – pâraie ce poartă istorii spre a povesti istoria» («Les traduccions del català al romanès – rierols que porten històries per explicar la història»), în timp ce prof. Lídia Pons (Universitatea din Barcelona) va susţine conferinţa de încheiere intitulată «Exprimarea posesiei în Atlasul Lingvistic al zonei catalanofone» («Com s’expressa la possessió en l’Atles Lingüístic del Domini Català»).
AILLC este o asociație internaţională care reuneşte filologi din lumea întreagă şi specialişti în studii de catalanistică. O dată la trei ani, AILLC organizează un colocviu pentru a dezbate teme ştiinţifice din domeniu. Colocviile anterioare s-au desfăşurat la Strasburg (1968), Amsterdam (1970), Cambridge (1973), Basel (1976), Andorra-Barcelona (1979), Roma (1982), Salou-Tarragona (1985), Toulouse (1988), Alicante-Elche (1991), Frankfurt am Main (1994), Palma de Mallorca (1997), Paris (2000), Girona (2003), Budapesta (2006), Lleida (2009), Salamanca (2012) şi Valencia (2015).
Acest eveniment universitar de factură unică va întruni aproximativ o sută de participanți, atât cercetători şi filologi români interesaţi de domeniul catalanisticii, cât şi specialişti şi profesori din Cehia, Elveția, Franța, Germania, Israel, Italia, Polonia, România, Rusia, Spania, Statele Unite ale Americii, Ungaria şi Serbia, care vor aborda teme ştiinţifice din domeniul limbii, literaturii, traductologiei și didacticii catalane.
Comunicările vor fi grupate în patru secţiuni de lucru, în cadrul cărora se vor susţine trei conferinţe plenare:
1. Secţiunea Catalana și limbile romanice: studii comparative în sincronie și în diacronie – Conferinţa «De unde vin cauzalele?: între gramaticalizare şi localizare», prezentată de prof. Manuel Pérez Saldanya (Universitatea din Valencia).
2. Secţiunea Influența clasicilor literaturii universale asupra literaturii catalane – Conferinţa «Triptic de traducere: Víctor Català, Salvador Espriu şi Carme Riera», prezentată de prof. Francesco Ardolino (Universitatea din Barcelona).
3. Secţiunea Figura traducătorului (din și înspre catalană) și rolul acestuia – Conferinţa «Traducători de încredere sau încrederea traducătorilor şi a editorilor în perioada postbelică», prezentată de prof. Montserrat Bacardí (Universitatea Autonomă din Barcelona).
4. Secţiunea Didactica limbii catalane ca limbă străină și noile tehnologii. Prezenţa noilor tehnologii în sala de clasă a devenit o realitate. Care sunt avantajele şi inconvenientele folosirii ei?
Programul Colocviului prevede, printre alte activităţi, o masă rotundă cu tema «Canonul: care canon?» care îi va avea ca invitaţi pe criticii literari şi scriitorii Marius Chivu şi D. Sam Abrams, moderată de Izaskun Arretxe (Institutul Ramon Llull). De asemenea, Palatul Cantacuzino – Muzeul Naţional „George Enescu” va găzdui un concert de piese muzicale catalane şi româneşti în interpretarea sopranei Simona Jidveanu, acompaniată de pianista şi traducătoarea Lavinia Coman.
Cu ocazia acestui al doilea colocviu de catalană organizat la Universitatea din Bucureşti se vor prezenta şi actele primului congres realizat în 2015 cu titlul Limbi şi culturi în contact: catalana şi Europa actuală – dialoguri culturale mijlocite de traducerile literare.
Pentru a obține mai multe informaţii despre acest eveniment puteţi vizita pagina web a Colocviului sau trimite un e-mail la adresa de contact: aillcbucarest@gmail.com
