Miercuri, 16 mai 2018, orele 20.00-22.00, la Muzeul Naţional al Literaturii Române din Bucureşti- Str. Nicolae Creţulescu nr. 8 (în Grădina MNLR), va avea loc o nouă ediție a Cafenelei critice: ” Doi româniști: Victor Ivanovici şi Bruno Mazzoni”. Amfitrion: Ion Bogdan Lefter.
Victor Ivanovici (născut în 1947): critic şi teoretician literar român, hispanist, emigrează în 1984 în Grecia, la Atena. Urmase încă din adolescenţă Liceul de limbă greacă din Bucureşti, publicase în 1979 o carte în Capitala elină, Triptic neoelen. Kavafis, Seferis, Sikelianos, cu un an înaintea debutului în volum la Bucureşti cu Formă şi deschidere. O dată stabilit pe pămîntul Vechii Elade, devine un veritabil „mediator” între cele două literaturi, traducînd scriitori greci în limba noastră şi români într-a lor. A semnat echivalări mai ales de poezie, din Odysseas Elytis sau Kostas Karyotakis şi din întreaga noastră istorie literară. Şi-a continuat şi cariera de hispanist şi teoretician.
Bruno Mazzoni (născut în 1946): filolog italian, atras încă din studenţie, la Universitatea din Napoli, de limba, literatura şi cultura română, bursier în ţara noastră, apoi lector de limbă italiană la Universităţile din Bucureşti şi Cluj. Întors acasă, va preda la Universităţile din Calabria, Roma, Florenţa şi Pisa, unde a condus modulul de studii românistice. A participat la fondarea Associazione Italiana di Romenistica. S-a ocupat de Şcoala Ardeleană (în teza de licenţă) şi de faimosul „cimitir vesel” de la Săpînţa, în Le iscrizioni parlanti del cimitero di Săpânța (1999), a alcătuit, în colaborare cu Angela Tarantino, culegerea de studii Geografia e storia della civiltà letteraria romena nel contesto europeo (2010). I-a tradus în italiană – între alţii – pe Tudor Arghezi, Ion Barbu, M. Blecher, Nichita Stănescu, Ana Blandiana, Herta Müller, Mircea Cărtărescu.
Împreună cu cei doi, Ivanovici şi Mazzoni, invitaţi – acum – ai Festivalului Internaţional de Poezie Bucureşti (14-20 mai), reconstituim la Cafeneaua critică două biografii de românişti europeni!
Amfitrion: Ion Bogdan Lefter.
Gazdă: Ioan Cristescu, director MNLR şi FIPB.
Ediţie realizată în colaborare cu MNLR/ FIPB.
Cafeneaua critică este un proiect de dezbateri culturale pe teme de actualitate. Prima serie s-a desfăşurat în anii 1994-1998 în Cafeneaua Facultăţii de Litere a Universităţii din Bucureşti. Seria a doua a debutat în noiembrie 2008 la Clubul TSC şi a continuat la Clubul A, la Club Control, din nou la Club A şi la POINT, centru cultural/ „cultural hub”. De asemenea, Cafeneaua critică organizează şi ediţii „în deplasare”, în mijlocul evenimentelor culturale pe care le dezbate.
*
Cafeneaua critică
Miercuri 16 mai 2018, orele 20.00-22.00
MNLR/ Muzeul Naţional al Literaturii Române din Bucureşti
Str. Nicolae Creţulescu nr. 8 (în Grădina MNLR)
_______________
* Invitaţii „stagiunii” 2017-2018 şi participanţii la discuţii: Geta Brătescu (prin imagini filmate în atelier), Magda Cârneci, Ioana Crăciunescu, Alina Ledeanu, Luiza Palanciuc-Şora, Mihai Şora şi Simona Bondoc, Sergiu Celac, Ruxandra Dreptu, Dinu Dumbrăvician, Ion Grigorescu, Radu Igazsag, Eugen Vasiliu (despre Geta Brătescu: prezentare a volumului Atelier continuu, proiect al Fundaţiei Culturale Secolul 21) (ediţia a 214-a); Mircea Florian, Florin Manca, Oana Sav (despre tulnice, buciume şi trîmbiţe) (ediţia a 215-a); Mihai Şora, Luiza Palanciuc-Şora şi George Anca, Mircea Florian, Mihai Laurențiu Gânj, Florin Manca (moment cu bucium!) (Mihai Şora – 101 ani!) (ediţia a 216-a); Valery Oişteanu, Doru Ionescu şi Mircea Florian, Andrei Oişteanu (aniversare Club A 49; cultura alternativă a anilor ’60-’80) (ediţia a 217-a); Sorin Antohi, Romulus Brâncoveanu, Bogdan Ghiu, Magda Cârneci, Ioan Groșan, Valentin Petculescu, Simona Popescu, Călin Vlasie (despre Cenaclul de Luni) (ediţia a 218-a); Sorin Antohi, Anda Avrămuţ, Magda Cârneci, Simona Popescu, Paul Radu, Emanuel Ulubeanu (excursie la Cenaclul de Luni, la Casa de Cultură a Studenţilor) (ediţia a 219-a); Mihai Zgondoiu, Dan Mircea Cipariu şi Adrian Branea, Cătălin Burcea, Mircea Deaca, Gabi Stamate (despre Galeria Atelier 030202) (ediţia a 220-a); Ioan Cristescu, Dinu Flămând, Andra Rotaru, Cătălina Matei, Cosmin Perţa, Andreea Drăghicescu (despre Festivalul Internaţional de Poezie Bucureşti 2018) (ediţia a 221-a).
