În zilele de 22 și 24 aprilie 2018, Institutul Cultural Român de la Tel Aviv, în colaborare cu Editura Keshev LeShira și Uniunea Scriitorilor Israelieni, vă invită la evenimentele dedicate lansării în Israel a antologiei de poezie în limba ebraică „Precum apa în căușul palmei”, semnată de membrii Cenaclului Echinox, în traducerea prof. Moshe Itzhaki și a dr. Paul Farkaș, cu ilustrații de Noa Levin-Harif și publicată de Editura Keshev LeShira din Tel Aviv. Cu sprijinul ICR Tel Aviv, poeții români Mircea Petean, Ioan Moldovan, Ștefan Manasia și Dinu Flămând vor participa la evenimentele de lansare din program, care vor avea loc la sediul institutului și la Tivon, și vor susține lecturi de poezie în limba română.
Programul evenimentelor:
Duminică, 22 aprilie 2018, ora 19:00, sediul ICR Tel Aviv: Lansarea antologiei de poezie în limba ebraică „Precum apa în căușul palmei” semnată de membrii Cenaclului Echinox
Moderator: Rafi Weichert, Editura Keshev LeShira
Participanți: din România – Mircea Petean, Ștefan Manasia, Ioan Moldovan, din Israel – Miron Izsakson, Israel Bar Kochav, Rachel Halfi, Hava Pinchas Cohen, Keren Alcalay-Gutt, prof. univ. Moshe Itzhaki și dr. Paul Farkaș
Intrarea este liberă, în limita locurilor disponibile.
Marți, 24 aprilie 2018, ora 19:00, Librăria „Karon Hasfarim” din Tivon: Lansarea antologiei de poezie în limba ebraică „Precum apa în căușul palmei” semnată de membrii Cenaclului Echinox
Moderator: Rafi Weichert, Editura Keshev LeShira
Participanți: din România – Dinu Flămând, Mircea Petean, Ștefan Manasia, Ioan Moldovan, din Israel – Riki Dascal, Oded Peled, dr. Paul Farkaș, prof. univ. Moshe Itzhaki
Intermezzo muzical: Dr. Sofia Gelman-Kiss
Detalii: Librăria „Karon Hasfarim” din Tivon (Str. Calaniot nr. 2, tel: 04-953-3461)
Antologia de poezie, tradusă în limba ebraică de prof. univ. dr. Moshe Itzhaki și dr. Paul Farkaș, conține poezii reprezentative din perioada 1967-2017, semnate de cei 11 poeți, membrii ai Cenaclului Literar Echinox: Dinu Flămând, Marta Petreu, Ioan Moldovan, Vlad Moldovan, Ion Mircea, Viorel Mureșan, Aurel Pantea, Letiția Ilea, Ștefan Manasia, Adrian Popescu și Mircea Petean. Pe lângă selecția de poezii, antologia cuprinde și 11 scurte note biografice ale poeților, un studiu critic introductiv, semnat de profesorul și criticul literar Ioan Pop, precum și un articol privind procesul de selecție al poeziilor incluse in volum, realizat de scriitorul Radu Țuculescu.
Născut în Susenii Bârgăului, Dinu Flămând este licenţiat al Facultăţii de Filologie a Universităţii „Babeş-Bolyai” din Cluj (1970), și membru întemeietor al cenaclului, iar apoi al revistei „Echinox”. A debutat editorial cu volumul de poeme „Apeiron”, în 1971. A lucrat în diverse redacţii de ziare si reviste din Bucureşti, între care „Amfiteatru” şi „Secolul 20”. În anii ’80 pleacă din ţară şi se refugiază în exil la Paris, de unde denunţă, în presa scrisă şi în emisiuni radiofonice, regimul de opresiune din România. A fost jurnalist bilingv la Radio France Internationale, între aprilie 1989 şi aprilie 2009. Din august 2011 devine consilier al Ministrului de Externe. Este numit în 2013 ministru consilier la Ambasada României de la Paris şi reprezintă România la Organizaţia Internaţională a Francofoniei până în noiembrie 2014. Este poet, eseist, jurnalist, diplomat. În ianuarie 2011 a fost distins cu Premiul Naţional de Poezie „Mihai Eminescu” pentru Opera Omnia.
Ioan Moldovan, poet, eseist și directorul revistei „Familia”, este unul dintre membrii Cenaclului Echinox. În 1972 începe cursurile de la Facultatea de Filologie a Universităţii „Babeş-Bolyai”– secţia română-latină şi, din anul al doilea de studiu, activează la revista studenţească „Echinox”, fiind redactor, apoi secretar de redacţie. Scrie şi publică poezii, articole, recenzii; în 1976 primeşte premiul pentru poezie „Primăvara studenţească” (Cluj) şi premiul revistei „Amfiteatru” (Bucureşti). În 1980 debutează editorial cu volumul de poezie „Viaţa fără nume”, prefaţat de Ioan Pop, la Editura Dacia din Cluj-Napoca. În paralel face parte din colectivul de colaboratori ai Dicţionarului de scriitori români coordonat de Mircea Zaciu, Marian Papahagi şi Aurel Sasu, redactând peste 40 de articole. Din creaţia sa poetică s-a tradus în maghiară, engleză, germană, albaneză şi franceză. Colaborează la numeroase reviste literare din ţară. Este membru al Uniunii Scriitorilor din România, al ASPRO şi al PEN-Clubului Român. Alte volume publicate: „Exerciţii de transparenţă”, Editura Cartea Românească, 1983; „Insomnii lângă munţi”, Editura Cartea Românească, 1989; „Arta răbdării”, Editura Dacia, Cluj, 1993; „Avantajele insomniei”, antologie de autor, Editura Helicon, Timişoara, premiul revistei „UNU” Oradea; în 1999, „Tratat de oboseală”, Editura Clusium, Cluj, 1999; „O uitare de texte”, antologie de autor, Editura Axa, Botoşani, colecţia „La steaua – poeţi optzecişti”, 1999; „Interioarele nebune”, Editura Dacia, Cluj, 2002; „Celălalt peşte”, poezie, Editura Paralela 45, Piteşti, 2005; „Însemnări primitive”, Editura Limes, Cluj-Napoca, 2005; „Mainimicul”, [poeme], Editura Cartea Românească, 2010; „Timpuri crimordiale”, [poezie], Editura Eikon, Cluj-Napoca, 2014.
Ștefan Manasia este poet și membru al Cenaclului Exhinox din Cluj-Napoca, unde a urmat cursurile Facultății de Litere a Universității „Babeș-Bolyai” până în 2000, finalizând studiile cu o licență despre opera lui Max Blecher. În 2002 a absolvit, în cadrul aceleiași facultăți, Masteratul de Literatură Română în Context European, cu disertația „Despre jurnal sau metaromanele lui Radu Petrescu”. Din 2003 este redactor al revistei de cultură „Tribuna”, iar din 2016 – redactor-șef adjunct. A publicat cinci volume de poezie, cel mai recent fiind „Cerul senin” (Charmides, 2015, premiul pentru poezie al revistei „Observator Cultural”).
Mircea Petean, poet, prozator, eseist, publicist, s-a născut în Jucu, jud. Cluj. Absolvent al Facultăţii de Litere din Cluj-Napoca, secţia română-franceză, promoţia 1976, a predat limba şi literatura română și limba franceză la Moisei şi Borşa, în Maramureş (1977-1989). A fost redactor şi şef de secţie la Editura Dacia din Cluj-Napoca (1990-1998), precum și secretar general de redacţie la Editura Cartimpex. În prezent este directorul Editurii Limes, pe care a fondat-o la finele anului 1998. Opera sa cuprinde mai bine de 20 de volume publicate, creațiile sale literare fiind incluse în diverse antologii apărute în ţară şi în străinătate. A obţinut numeroase premii literare, printre care Premiul U.S.R., Fliliala Cluj, Premiul Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova, Premiul „Lucian Blaga”, Premiul „A.E. Baconski”, Premiul Societăţii Române de Haiku, Premiul pentru cea mai bună carte pentru copii şi tineret. A primit distincţia Meritul Cultural în grad de Cavaler.
Surse foto: Dinu Flămând – La revue littéraire, Mircea Petean – salajulpursisimplu.ro, Ioan Moldovan – revistafamilia.ro, Ștefan Manasia – Cornelius Drăgan
Selectia poetilor antologati- Radu Tuculescu