Joi, 16 martie 2017, de la ora 19.00, Institutul Cultural Român de la New York va fi gazda lansării volumului ”Testament – Anthology of Romanian Verse”, ediția americană. Antologia este îngrijită de Daniel Ioniță. Volumul se dorește o promovare a poeziei românești clasice, moderne și contemporane, în limba engleză (peste 100 de poeți, de la Alecsandri și Eminescu, la Ana Blandiana, Nichita Stanescu, Mircea Cărtarescu, Ioan Es. Pop și mulți alții).
Vor recita din volum:
Maurice Edwards – actor, regizor, producător, eseist – va prezenta poezii din opera Ninei Cassian. Manager al Brooklyn Philharmonic Orchestra, din 1971, Maurice Edwards a fost soțul regretatei scriitoare Nina Cassian (1924-2014), poetă, eseistă și traducătoare română, stabilită, în ultima perioadă a vieții, la New York.
De asemenea, vor recita și doi tineri actori-studenți americani, Melissa Myers și Jordan Hudec, de la Pace University, clasa profesorului și regizorului de origine română Cosmin Chivu. Cei doi studiază la secția de BA Acting, International Performance Ensamble, Pace University – Department of Performing Arts, New York.
Prof. dr. Daniel Reynaud, conferențiar universitar la Southern University, Tennessee, co-autor la volum (prin asistență lingvistică), va prezenta perspectiva tehnică a traducerii din limba română în limba engleză. De asemenea, prof. Reynaud va interpreta – la chitara acustică – melodii pe versuri din volum, toate în limba engleză, traduceri din poeți antologați, ca de exemplu: Decembre (Bacovia / muzică Nicu Alifantis), Scrisoare de bun rămas (George Țărnea / muzica Mircea Baniciu), Balada lui Mil (Cezar Ivănescu / muzica Adrian Ivanțichi), Balada gureșei coquette (Horia Bădescu / muzica Adrian Ivanțichi).
Prezentatori ai volumului vor fi:
Carmen Firan, poet, dramaturg, eseist și jurnalist din România, stabilită la New York. A publicat peste 20 de volume (poezie, nuvele, eseuri, teatru). Volume recente: Interviuri și întâlniri (Interviews and Encounters). Nina Cassian in conversation with Carmen Firan (Sheep Meadow Press), Inferno (SD Press). Carmen Firan este membru al PEN Centre și al Societății de Poezie din America (Poetry Society of America).
Adrian Sângeorzan, romancier și poet român stabilit la New York, publicat atât în SUA, cât și în România. Dintre lucrările sale, amintim: Over the Life Line (Spuyten Duyvil Press, New York – prefațat de Andrei Codrescu și Nina Cassian), Între două lumi (Editura Scrisul Românesc), Pe viu (poeme, Editura Axa).
Daniel Ioniță, scriitor și conferențiar universitar român (University of Technology, Sydney, Australia), specializat în psihologia de organizație. Volume publicate: Testament. Anthology of Modern Romanian Verse – ediție bilingvă (Editura Minerva), editor și traducător principal, împreună cu asistenții lingviști Eva Foster, dr. Daniel Reynaud și dr. Rochelle Bews, Agățat între stele (volum de poezie, Editura Minerva), Contra Dicție (Editura PIM). Daniel Ioniță, ca îngrijitor al antologiei, va prezenta istoricul lucrării și contribuția Editurii Minerva la apariția în condiții optime a antologiei, precum și diferențele dintre ediția românească și cea americană.
