La Editura Tracus Arte, a apărut antologia ”Ritualul omului fericit. 18 poeți croați tineri”, antologator Branislav Oblucar. Traducere de Adrian Oproiu și Goran Colakhodzic. Din selecția poeților croați fac parte: Tatjana Gromaca, Kresimir Pintaric, Evelina Rudan, Sladan Lipovec, Dorta Jagic, Olja Savicevic Ivancevic, Hrvoje Juric, Ivan Samija, Saska Rojc, Antonija Novakovic, Vlado Bulic, Ana Brnardic, Asja Bakic, Marija Andrijasevic, Davor Ivankovac, Martina Vidaic, Goran Colakhodzic, Marko Pogacar (Ținutul negru, 2015, Ed. Tracus Arte).
”Această selecție oferă o privire asupra operelor poeţilor croaţi tineri afirmați după anul 2000 și include autori de renume, precum și autori ale căror cărţi de debut au atras atenția criticilor și a publicului. Lumile poetice ale tinerilor autori croaţi acoperă o panoramă stilistică largă care se extinde de la aşa-zisa „poetică a realității” și ironie, până la imaginaţia lingvistică, ţesuturi metaforice dense, ludism, poante iscusite și luciditate. Într‑un moment când se vorbeşte despre marginalizarea poeziei și slaba ei vizibilitate în mass‑media, cu această carte încercăm să subliniem faptul că poezia este şi astăzi, în esență, „ritualul omului fericit“ care, din singurătatea sa înaintea hârtiei sau a unui ecran se adresează întotdeauna unei comunităţi, indiferent cât de mică ar fi. Scopul acestei antologii este ca în acest cerc să fie incluși și cititorii români interesați de poezie.” ( Branislav Oblucar)
