În perioada 12 – 14 aprilie 2016, în Amfiteatrul I. H. Rădulescu al Bibliotecii Academiei Române (Calea Victoriei 125), Primăria Municipiului București și Muzeul Naţional al Literaturii Române, în colaborare cu Academia Română – Secția de Filologie și Literatură, Biblioteca Academiei, Institutul Cultural Român și Festivalul Internațional Shakespeare (Craiova) și având ca partener Facultatea de Arte a Universității Hyperion, organizează Simpozionul internațional: ”Shakespeare în România, Shakespeare în lume”, dedicat împlinirii a 400 de ani de la moartea autorului. Coordonatorii proiectului sunt: conf. univ. dr. George Volceanov, lect. univ. dr. Nicoleta Cinpoeş și conf. univ. dr. Ioan Cristescu, directorul Muzeului Național al Literaturii Române. AgențiadeCarte.ro este partener media și vă prezintă programul simpozionului.
PROGRAM:
MARȚI, 12 aprilie 2016
Orele 9.00 – 9.30: Primirea participanților
Orele 9.30 – 10.30
Cuvânt de deschidere:
Ioan Cristescu, Director al Muzeului Național al Literaturii Române
Emil Boroghină, Director al Festivalului Internațional Shakespeare, Craiova
Acad. Eugen Simion, Președinte al Secției de Filologie și Literatură, Academia Română
Radu Boroianu, Președinte al Institutului Cultural Român
Paul Brummel, Ambasador al Marii Britanii la București, Romania and Shakespeare: An enduring love affair
Ion Caramitru, actor, Președinte al UNITER și Director al Teatrului Național din București
George Banu, Eseist și teoretician franco-român, De ce Shakespeare?
Dominique Goy-Blanquet, Președinta Societății „Shakespeare” din Franța
George Volceanov, Traducător și shakespearolog
Orele 10.30 – 12.00
Moderator: Nicoleta Cinpoeș
Michael Dobson, Shakespeare 400, Shylock 400
George Banu, Shakespeare, eterna reîntoarcere
Dominique Goy-Blanquet, Shakespeare, a man for all missions
Pauză de cafea: 10 minute
Orele 12:10 – 13.30
Moderator: George Volceanov
Stanley Wells, The genius of Shakespeare
Răzvan Theodorescu, Vizualul european în vremea lui Shakespeare
Orele 13:30 – 15.30:
Vernisaj: Oana Maria Cajal, SHAKESPEARE AD INFINITUM. PICTO MONTAJE / PICTO MONTAGES, Galeria Senso (Bulevardul Unirii 15), expoziție organizată împreună cu Festivalul Internațional Shakespeare, Craiova
Orele 15.30 – 17.10
Moderator: Nicoleta Cinpoeș
Mihaela Irimia, The long shadow of the sonnets in Portuguese and Romanian literatures
George Volceanov, Shakespeare studies in present-day Romania
Horia Gârbea, Câte ceva despre fauna lui Shakespeare
Lucia Verona, Elements of detection and crime fiction in Shakespeare’s plays
Lucian Ghita, Gothic Macbeth: The Avant-Garde return of the Elizabethan repressed
Pauză de cafea: 20 minute
Orele 17.30 – 18.30
Moderator: George Volceanov
Pia Brânzeu, Sycorax: A female Prospero?
Nicoleta Cinpoeș, Hamlet from the Bloc: 1989 and 2009
Jacek Fabiszak & Natalia Brzozowska, Romanian Shakespeare productions at the Gdańsk Shakespeare Festival
Emil Sîrbulescu, When a provincial theatre turns global. Craiova Shakespeare Festival
Orele 19:00
Recital Shakespeare:
Emil Boroghină – Recitindu-l pe Shakespeare… „Lumea-ntreagă e o scenă și toți oamenii-s actori”
MIERCURI, 13 aprilie 2016
Orele 9.30 – 10:30
Moderator: Nicoleta Cinpoeș
Paul Edmondson, Finding Shakespeare’s new place
Orele 10.30 – 11:50
Moderator: Nicoleta Cinpoeș
Aleksandra Sakowska, „Post-dramatic” Shakespeares, or disregarding the text, regarding the medium: Song of the Goat’s Macbeth
Greg Veit, In the Jaws of Darkness: Photographing contemporary European Shakespeare productions
Christie Carson, Shakespeare and the Digital World: When scholarship meets global capitalism
Viktoriia Marinesko, „There’s something in’t”: biographical fact, fiction and fantasy in the limelight of modern Shakespeare studies
Pauză de cafea: 20 minute
Orele 12:10 – 13:30
Moderator: Horia Gârbea
Daniela Marțole, Ethnocentric tendencies in the Romanian translations of Macbeth
Mădălina Nicolaescu, Circulating Shakespeare in Europe’s margins: Early 19th century translations in Romania
Adrian G. Sahlean, Shakespeare & Eminescu – Measure for Measure
Monica Matei-Chesnoiu, „Isolarii” and Shakespeare’s Islands: Mythologized spaces of cultural memory
Orele 13.30 – 15.00: PAUZĂ
Orele 15.00 – 16:20
Moderator: George Volceanov
Viviana Iacob, Shakespeare as Détente: Cultural diplomacy during the Cold War
Dana Monah, „Déjà vu”: Rewriting as performance in contemporary Richard III adaptations
Rick St. Peter, Frailty thy name is…: Richard Eyre directs Daniel Day-Lewis in Hamlet
Jana Wild, HIDDEN (PILGR)IMAGES. Shakespeare reception in the 1970s in Slovakia
Pauză de cafea: 20 minute
Orele 16:40 – 18:00
Nataliya Torkut, Shakespeare studies in Ukraine: Founding fathers, main tendencies and modern challenges
Kseniia Boryskina, „How many ages hence shall this our lofty scene be acted over in states unborn and accents yet unknown”: Ukrainian translations of W. Shakespeare’s Julius Caesar
Gina Călinoiu, Julius Caesar – Un continuum temporal
Oana-Alis Zaharia, The Political use of translation: Nineteenth-century Romanian translations of Julius Caesar
Orele 18.00 – 19.00
DISCUŢII. CONCLUZII.
JOI, 14 aprilie 2016
Orele 9.30 – 11:30
David Esrig, „Hamlet, Furtuna, Troilus și Cressida”. Mesaje care nu mai vor să îmbătrânească
