Sâmbătă, 9 aprilie 2016, de la orele 16:00, la Librăria Open Art (Bucureşti, str. Pitar Moş nr. 12, intrarea de pe str. Arthur Verona), revista interculturală şi multilingvă independentă ”Orizont literar contemporan / Contemporary Literary Horizon” organizează cea de-a şasea ediţie a manifestării anuale ”Primăvara interculturală bucureşteană 2016 / Bucharest Intercultural Spring 2016”. Tema întâlnirii: interferenţe culturale şi arta traducerii textului literar.
Manifestarea este organizată de Daniel Dragomirescu, redactor-şef al revistei multilingve Orizont literar contemporan, împreună cu Monica Manolachi, asist. dr. la Universitatea din Bucureşti, Roxana Doncu, asist. dr. la Universitatea de Medicină şi Farmacie „Carol Davila“ din Bucureşti şi Dan Mircea Cipariu, în calitate de amfitrion. Invitatul special al Primăverii Interculturale 2016 este Robert Matthias Erdbeer, scriitor şi lector dr. la Universitatea din Münster (Germania).
În cadrul evenimentului, va fi prezentat publicului nr. 1 (51) / 2016 al revistei Orizont literar contemporan, precum şi o selecţie din cărţile bilingve publicate în 2015 şi în primul trimestru al anului 2016, în colecţia “Bibliotheca Universalis”, sub egida revistei.
Vor fi lansate câteva cărţi recent apărute în colecţia „Bibliotheca Universalis“. Cartea bilingvă „Endstation Schaufenster. Capăt de linie: Vitrina“ va fi prezentată de autorul Robert Matthias Erdbeer şi de Roxana Doncu, traducătoarea şi îngrijitoarea ediţiei româneşti. Volumul conține traducerea povestirii Irmelin Rose de Robert Müller (1887-1924), autor expresionist austriac, însoțită de un studiu critic.
Monica Manolachi va prezenta, ca traducătoare şi îngrijitoare de ediţie, cărţile bilingve „Selected Poems. Poezii alese“ de Peter Thabit Jones, „Open Roads and Secret Destinations. Drumuri deschise şi destinaţii secrete“ (reportaj cultural) de Morelle Smith și „Sleeve Notes. Adnotări“ (eseuri şi critică literară) de Neil Leadbeater, autori britanici colaboratori ai revistei.
La manifestare sunt aşteptaţi să participe cititori şi prieteni ai revistei, traducători literari, autori aflaţi la început de drum, iubitori de literatură, multilingvism şi creaţie culturală în general.
