De curând, Editura Tracus Arte din Bucureşti a publicat antologia de poezie contemporană turcă intitulată ,,Înserare pe Bosfor’’, în traducerea scriitoarei Niculina Oprea. Cei 38 de poeţi turci selectaţi de traducătoare, fac parte din generaţii diferite, astfel poetul ale cărui poezii deschid această antologie este Cevat Çapan, născut în anul 1933, iar cel mai tânăr poet este Müesser Yeniay, născută în 1984.
Cei mai mulţi dintre autori sunt membrii ai Uniunii Scriitorilor şi ai PEN Club din Turcia, deţinători a numeroase premii literare, cu traduceri în mai multe limbi străine iar mulţi se bucură de o intensă activitate literară internaţională. Astfel, poemele din creaţia poeţior Cevat Çapan, Özdemir Ince, Sennur Sezer, (spre regretul nostru profund, apreciata scriitoare a decedat în data de 7 octombrie 2015, la Istanbul), Gülseli Inal, Gülsüm Cengiz, Sina Akyol, Hasan Varol, Ayten Mutlu, Metin Cengiz, Tarîk Günersel, Şükrü Erbaş, Osman Serhat Erkekli, Turgay Fişekçi, Haydar Ergülen, Halil Ibrahim Özcan, Mesut Şenol, Enver Ercan, Aytekin Karaçoban, Mustafa Köz, Bircan Çelik, Çigdem Sezer, Koray Feyz, Mine Ömer, Betül Tarîman, Tozan Alkan, Mete Özel, Aydan Yalçîn, Gülümser Çankaya, Selami Karabulut, Erkut Tokman, Gülce Başer, Kenan Yücel, Devrim Dirlikyapan, Nurduran Duman, Hilal Karahan, Kadir Aydemir, Adeline Terlemez şi Müesser Yeniay, sunt însoţite de date biobibliografice ale fiecărui autor din acest volum şi vin să întregească această lucrare oferind o radiografie sumară în treizeci şi opt de clişee a poeziei turce contemporane.
Volumul ,,Înserare pe Bosfor’’. Antologie de poezie contemporană turcă, poate fi o uşă deschisă spre o mare cultură, deosebit de atentă la modernităţile timpului şi este ce de-al treilea volum de literatură contemporană turcă, după „ Iniţiatoareaˮ, nuvele, de Mustafa Balel, şi „ Strada care caută mareaˮ,poezie, de Hilal Karahan, volume publicate în 2014 de Editura Tracus Arte. Menţionăm că în traducerea aceluiaşi scriitor, în 2012 la editura Ramuri din Craiova, a fost publicat volumul de poezie ,,Ochii Istanbulului’’ semnat de poeta Ayten Mutlu.
