Sâmbătă, 15 noiembrie 2014, ora 12.00, la Casa cu Absidă ”Laurențiu Ulici”, Sala Mihai Ursachi (Iași), Nina Gonța (Raisa Coleaghin) va lansa toate cărțile și toate traducerile publicate până în prezent. Invitați: Leonte Ivanov, Constantin Marafet, Emilian Marcu, Ana Maria Bentea, Rodica Rodean, Marius Chelaru. Va susține un recital de vioară Ștefania Turcu, elevă la Colegiul de Artă ”Octav Băncilă”, clasa prof. Calistrat Catargiu. Moderator: Cassian Maria Spiridon.
Nina Gonţa ( Raisa Coleaghin ) s-a născut la 1 februarie 1950, în satul Pănăşeşti, raionul Străşeni din Republica Moldova. După terminarea gimnaziului din satul natal, urmează cursurile şcolii pedagogice din Călăraşi, apoi ale facultăţii de Biblioteconomie şi Bibliografie a Universităţii de Stat din Chişinău. A lucrat mult timp la Inspectoratul şcolar din Străşeni ca inspector-metodist, responsabil cu activitatea bibliotecilor şcolare din raion. A scris în presa locală, republicană şi unională articole de specialitate şi politice, fiind consilier în mai multe mandate. În anul 2000, se repatriază în România şi se stabileşte la Iaşi. Din 2008 până în 2014 (iunie) a locuit în Craiova. Scrie, mai mult în presa online: ProEst, APOLLON, BOEMA, Literatura şi arta, Observatorul ( Canada), Noul literator, Scurt circuit oltean, Clipa (SUA) Art-Emis, AGERO ( Germania) ş.a.
În anul 2012 publică prima sa carte: În căutarea bărbatului ideal ( Pagini basarabene), o amplă proză despre viaţa autoarei şi despre problemele Basarabiei, pe când se afla în componenţa URSS. În 2013 apar la editura SITECH din Craiova alte două cărţi: romanul Ioana (Pagini basarabene) şi o culegere de eseuri, intitulată Întâmplări şi gânduri.
2013 – IOANA . Roman. Ediţia a II –a. – Ed.RAFET, Râmnicu Sărat.
2014 – MESTECÂND ÎN CRATIŢĂ. Povestiri. – Ed. Rafet, Râmnicu Sărat.
2014 – PAGINI BASARABENE. Memorii. – Ed. MJM, Craiova.
2014 – DESTIN DE FEMEIE. Povestiri de viaţă. – Ed.Rafet, Râmnicu Sărat.
2014 – DOR… DE BASARABIA ( de prin sertare adunate) Poezie, proză, traduceri – Ed.Rafet, Râmnicu Sărat.
A tradus şi publicat trei culegeri de versuri: din rusă în română, a poetului rus Arkadii Ciujoi, «Noaptea adâncă» («Глухая ночь»), editată în 2013, la editura RAFET, Râmnicu Sărat; din română în rusă, a poetului roman Constantin Marafet, «Полумрак розы» («Penumbra trandafirului»), editată la Cernăuţi, Ucraina, în martie 2014; E.Evtuşenco. Poeme de dragoste. Ediţie bilingvă, ruso-română. Traducere – Nina Gonţa. Editura TIMPUL, Iaşi, 2014.
Se află la editura EUROPA din Craiova: Svetlana Aliluieva. 20 de scrisori către un prieten. Adevărul despre tatăl meu, Stalin. Jurnal-memorii. Traducere – Nina Gonţa.
Antologată: Anotimpuri cubice ( antologie alcătuită de Constantin Marafet), Ed. Rafet, Râmnicu Sărat, 2013. pag. 5 – 30: Arkadii Ciujoi. Noaptea adâncă. Traducere din limba rusă de Nina Gonţa, O zi ca un poem. Antologie. Colecţia online. Nina Gonţa .Suflet basarabean. Pag.59-65, Cartea Concursului de Poezie PEREGRINĂRI. 2013 (Ed.II), online. – Nina Gonţa. Basarabie. pag.26, Cartea Concursului de proză scurtă PEREGRINĂRI. Ediţia a III-a, online . Dublin, 2013, pag. 91-97: Nina Gonţa. Răzbunare feminină, Toamna la Apollon. Antologie. Poezie şi Proză, Ed. ANCA, 2013, Urziceni. pag.45-50: Nina Gonţa. O viaţă distrusă, Antologia poeziei universale de astăzi. Alcătuită de Ion Deaconescu – Editura EUROPA, Craiova, 2014 ( în context – E.Evtuşenco. Traducător – Nina Gonţa).
Premii: Premiul special al Festivalului Internaţional de Creaţie literară “Titel Constantinescu”. Ediţia a VI-a. Râmnicu Sărat, 21 septembrie, 2013 (pentru traducere), Premiul “Constantin Ţoiu”, la Concursul Literar Internaţional VIS DE TOAMNĂ, Ediţia I-a. 1 decembrie, 2013, Urziceni. (pentru proză ), Menţiune la secţiunea POEZIE, la Concursul Internaţional STARPRESS-2014.
