Numărul din martie al revistei interculturale bilingve „Orizonturi culturale italo-române / Orizzonti culturali italo-romeni”, accesibilă la adresele www.orizonturiculturale.ro şi www.orizzonticulturali.it, aduce multe noutăți despre care Afrodita Carmen Cionchin, directorul publicației, a scris o prezentare. AgențiadeCarte.ro prezintă, mai jos, textul integral.
”Ediţia română se deschide sub semnul Expo Milano 2015, programată pentru perioada 1 mai – 31 octombrie 2015, căreia, începând din acest număr, revista noastră îi va dedica, în ambele ediţii lingvistice, o atenţie constantă, prezentând publicului român şi italian aspectele cele mai semnificative ale viitoarei expoziţii universale, cu un interes special pentru participarea României. Pavilionul României va fi construit pe o suprafaţă de 887 de metri pătraţi, în zona centrală a expoziţiei, lângă spaţiul dedicat Italiei şi regiunilor sale. Bugetul prevăzut: 3,5 milioane de euro, iar tema centrală: „Hrănirea planetei, energie pentru viaţă”.
În 2014, Radioul sărbătoreşte 90 de ani de existenţă în Italia. O poveste care începe de la Guglielmo Marconi (1874-1937), cel care a inventat acest minunat mijloc de comunicare fără fir, fiind laureat al Premiului Nobel pentru fizică în 1909. O prezentare de Raluca Niţă.
Urmează o pagină dedicată scriitoarei Matilde Serao (1856-1927), printre cele mai prolifice din întreaga literatură italiană, cu peste şaptezeci de opere la activ, care a rămas în istorie şi datorită faptului că a fost prima femeie din Italia care a fondat şi condus un ziar, cotidianul „Il Giorno” de la Napoli.
Semnalăm apoi centenarul naşterii lui Renato Dulbecco, născut la 22 februarie 1914 la Catanzaro, laureat al Premiului Nobel pentru medicină în 1975. Pentru a înţelege extraordinara contribuţie pe care a avut-o în domeniul ştiinţei, e de-ajuns să ne gândim că astăzi, fără studiile sale, mai mult ca sigur tumorile ar fi în continuare învăluite în mister. Ba mai mult. Poate că astăzi nu s-ar vorbi de medicină personalizată, de secvenţialitatea genomului şi de susceptibilitate la anumite boli.
În 2014 se împlinesc 90 de ani de la naşterea cunoscutului dramaturg şi om de cultură Paul Everac (1924-2011), pe numele său adevărat Petre Constantinescu. Prin preţioasa colaborare a regizorului Victor Popa, îl evocăm printr-un material video realizat la Timişoara în 1999, cu ocazia unei lansări de carte. Everac se referă, printre altele, la promovarea şi difuzarea culturii române în străinătate şi în mod special în Italia, având în vedere experienţa de director al Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică „Nicolae Iorga” de la Veneţia în perioada 1995-1997.
Publicăm, în română şi în traducere italiană, un eseu semnat de Ivan Evseev, reputat specialist în domeniul folcloristicii şi al mitologiei româneşti şi universale, ilustru reprezentant al Comunităţii Ruşilor Lipoveni, căreia i-a dedicat volumul „Gândurile şi tristeţile unui rus lipovean” (Bucureşti, Editura CRLR, 2005).
Semnalăm noua rubrică „Umberto Saba traduceri”, dedicată traducerilor din opera în proză a marelui scriitor triestin al începutului de secol XX, rubrică pe care o realizăm prin colaborarea italienistei Doina Condrea Derer. În acest număr publicăm nuvela „Un om”.
Printre aspectele cele mai impresionante din „Divina Comedie” se află modul în care Dante contopeşte meditaţia raţională şi fantezia artistică: felul în care îmbină ştiinţa şi poezia. Un exemplu îl constituie situaţia copiilor văzuţi în expediţia în lumea de-apoi. Potrivit exigenţelor creştine, lipsa botezului blochează drumul spre mântuire. Copiii morţi înainte de vreme n-au comis păcate individuale, dar n-au avut oportunitatea de-a se spăla de păcatul originar. Salvarea le e refuzată dintr-o cauzalitate teologică, dar ispăşirea le e atenuată într-o zonă de suferinţă limitată. Un eseu de Laszlo Alexandru.
Sub titlul „Oriunde, numai să fiu departe de-acest trup”, publicăm un grupaj de versuri de Piergiorgio Viti, în traducerea lui Geo Vasile.
Pentru prima dată în Italia o colecţie de aproximativ şaizeci de opere purtând semnătura impresionistului Renoir (1841-1919) a fost expusă vizitatorilor la Galeria Civică de Artă Modernă şi Contemporană din Torino (GAM Torino). Un reportaj de Elena Hanganu.
În 7 februarie 2014 s-au desfăşurat la Verona lucrările Forumului economic România-Italia, al doilea din acest an, după cel de la Florenţa, organizat de Reprezentanţa Camerei de Comerţ a României în Italia. O atenţie specială a fost acordată atragerii investiţiilor italiene şi străine în ţara noastră. Eugen Terteleac, preşedintele Reprezentanţei Cciro Italia, a anunţat şi prima recunoaştere anuală a valorii întreprinzătorilor români din Italia: titlul „Întreprinzătorul Român în Italia 2013” i-a revenit doamnei Monica Petrică pentru promovarea produselor tradiţionale româneşti.
Ediţia italiană prezintă, în oglindă, articolul de fond privitor la Expo Milano 2015, urmat de o pagină dedicată unei afaceri italiene de succes în România: „Grand Hotel Italia” din Cluj-Napoca, un hotel de cinci stele condus de Antonio Batani, un nume de marcă al industriei hoteliere italiene.
Semnalăm apoi, prin recenzii semnate de colaboratorii noştri, apariţia volumului de versuri „Vedute” de Benjamin Fondane-Fundoianu, îngrijit de Giovanni Rotiroti şi Irma Carannante (Edizioni Joker 2014), ca şi a două volume Cioran: „Emil Cioran. L’intellettuale senza patria. Intervista con Jason Weiss” (a cura di Antonio Di Gennaro, con traduzione di Pierpaolo Trillini, Mimesis Edizioni, 2014), respectiv „Il nulla. Lettere a Marin Mincu (1987-1989)”, îngrijit şi tradus de Giovanni Rotiroti, cu o postfaţă de Mircea Ţuglea şi o anexă de Antonio Di Gennaro (Mimesis Edizioni, 2014).
În continuare, un fragment italian inedit din romanul „Soldații – Poveste din Ferentari” (Polirom 2013) de Adrian Şchiop, cu o prezentare şi traducere de Mauro Barindi.
Propunem apoi un studiu semnat de Laszlo Aşexandru şi tradus de Serafina Pastore, dedicat lui Roberto Benigni şi trubadurilor de azi ai lui Dante.
Urmează traducerea italiană, realizată de Natasha Danila, a eseului lui Ivan Evseev dedicat ruşilor lipoveni din România, şi un fragment dintr-un roman inedit al lui Daniel Vighi, în traducerea Valentinei Elia.
Semnalăm apoi, printr-o recenzie semnată de Monica Fekete, volumul „De la cuvinte la cărţi” (Presa Universitară Clujeană, 2012) de Mariana Istrate, ca şi Forumul economic România-Italia de la Verona, printr-un articol în limba italiană.
Afrodita Carmen Cionchin, director al revistei
