De curând, la Editura Polirom, în colecţia „Biblioteca Polirom. Seria Actual”, a apărut volumul “Ce avem şi ce uităm” de María Dueñas, traducere şi note de Ileana Scipione.
“Printre pasiuni încrucişate şi conflicte profesionale, dezamăgită de propriul eşec sentimental şi incapabilă să revină la o viaţă normală, profesoara Blanca Perea acceptă ceea ce i se pare a fi un plicticos proiect academic.
Acest lucru înseamnă însă şi distrugerea propriei familii. Blanca pleacă din Madrid în Santa Cecilia, California; acolo, între doi bărbaţi, unul care-i aduce mărturii postume şi altul tot mai apropiat sentimental, Blanca pătrunde tot mai adânc într-un labirint de sentimente, intrigi subterane şi uşi întredeschise.
Dar, înainte de a găsi răspunsuri la mulţimea întrebărilor ce-i asaltează destinul, ea mai are multe piedici de trecut.
Ce avem şi ce uităm este o poveste care pendulează între anii ’50 şi sfârşitul secolului XX, între Spania şi California, dezvăluindu-ne intrigi neaşteptate, iubiri care se intersectează şi personaje pline de pasiune.” (editorii)
„María Dueñas scrie cu o naturaleţe uimitoare, fără urmă de afectare, ştiind să redea cu o forţă deosebită relaţiile dintre personaje. În scriitura ei se reunesc schimbările neprevăzute de situaţii şi deznodământul impetuos, în buna tradiţie a romanului de dragoste, menţinând viu interesul cititorilor şi câştigând simpatia acestora.” (ABC.es)
MARÍA DUEÑAS, doctor în limba şi literatura engleză, este profesor la Universitatea din Murcia. Familia mamei sale a locuit în Protectoratul spaniol al Marocului, la Tetuán, locul unde se desfăşoară cea mai mare parte a evenimentelor descrise în Iubirile croitoresei, romanul său de debut.
