Miercuri, 29 mai 2013, ora 17:00, la scena C4/C5, în cadrul Salonului Internaţional de Carte Bookfest, va avea loc lansarea primului volum de “Opere” de Immanuel Kant, apărut la editura Antet, în traducerea şi îngrijirea prof. dr. Rodica Croitoru, volum care continuă seria operelor kantiene începută în anul 2007. Lansarea va avea loc în prezenţa traducătorului, d-na Rodica Croitoru, şi a editorului, d-na Cranguţa Năstase, director al editurii Antet. Evenimentul este inclus în seria manifestărilor tematice organizate de Institutul Goethe, reunite sub titlul “Trei ţări, aceeaşi limbă.”
Prezentul volum din “Opere” Immanuel Kant cuprinde “Întemeierea metafizicii moravurilor” şi “Critica raţiunii practice” şi prezinta aceste opusuri kantiene în premieră în România, sub forma unei ediţii critice, realizate la nivelul cerinţelor ştiinţifice actuale. El este compus dintr-un amplu “Studiu introductiv”, care întâmpină cititorul cu bogate informaţii asupra genezei istorice a lucrărilor, cu analiza temelor kantiene urmată de redarea unor comentarii pe marginea acestora.
Tot astfel, “Studiul asupra traducerii” este destinat să ofere instrumente indispensabile specialiştilor, dar şi celor care doresc să aprofundeze latura tehnică a lucrărilor, iar “Notele” la texte fac legatura între contextul cultural în care s-a plasat Kant şi cel în care se plasează cititorul.
Realizata după ediţia Academiei din Berlin, traducerea urmăreşte redarea corectă a ideilor originale, menţinând totodată o imagine cât mai exactă asupra stilului kantian. Ultima traducere în limba română a celor două lucrări prezentate în vol. I a fost semnată de Nicolae Bagdasar şi a fost a fost publicată în urmă cu 41 de ani, în împrejurările lipsite de contacte ştiinţifice ale acelor timpuri.
“Opera lui Immanuel Kant constituie şi în zilele noastre o sursă inepuizabilă de modelare umană şi de formare de caractere. Teme precum demnitatea umană, respectul interuman şi mai ales al legii morale, cultivarea virtuţii şi îndeplinirea datoriei se adresează şi astăzi oricărui om civilizat.”, a declarat Rodica Croitoru.
Rodica Croitoru este cercetator ştiinţific la Institutul de Filosofie şi Psihologie al Academiei Române, preşedinte al Societăţii Kant din România şi membru al Societăţilor Kant din Germania, S.U.A. şi Franta.
