Duminică, 7 aprilie 2013, ora 17.00, la Librăria Humanitas de la Cişmigiu (Bulevardul Regina Elisabeta nr.38, Bucureşti), Editura Humanitas şi Asociaţia Română pentru Cultură, Educaţie şi Normalitate (A.R.C.E.N.) propun noi serii de evenimente, dedicate lui Petru Creţia şi celor „Cinci cărţi din Biblie”, traduse şi comentate de reputatul filolog şi clasicist român. Duminică se va discuta despre “Ecleziastul”, una dintre cele mai frumoase cărţi ale Vechiului Testament. Expunerea textului biblic şi a exegezei pe care Petru Creţia o face în marginea lui vor fi prezentate de Francisca Băltăceanu, specialistă în filologie clasică şi ebraică şi în hermeneutica Bibliei, unul din traducătorii Septuagintei (varianta grecească a corpusului biblic vechi testamentar) în limba română.
Petru Creţia considera Ecleziastul „singura scriere din Biblie care, de la un capăt al ei la celălalt, propune o filozofie, un fel de a gândi realitatea în întregul ei, oferit ca rezultat al meditaţiei şi-al experienţei unui singur om, cu voinţa lui de a înţelege lumea şi cu limita puterilor lui de a propune o teoreză (…), tot atât de însingurată în Scripturi pe cât esteCântarea cântarilor ca poem de iubire”.
La următoarele întâlniri din cadrul proiectului se vor discuta “Cartea lui Iov” împreună cu Anca Manolescu, specialistă în antropologie religioasă, – duminică,14 aprilie, ora 17.00 – si Cartea lui Iona alături de Monica Broşteanu, conferenţiar la Catedra de Limbi şi Literaturi Orientale a Universităţii din Bucureşti, – duminică, 21 aprilie, ora 17.00.
Cinci cărţi din Biblie. Cartea lui Iov. Ecleziastul. Cartea lui Iona. Cartea lui Ruth. Cântarea Cântărilor”, Editura Humanitas, seria Religie
„Traducând aceste cinci cărţi de străveche şi mare faimă în Vechiul Testament, am urmărit ca, fără a literariza sau poetiza în mod forţat originalele, să le ofer cititorului drept ceea ce sunt, capodopere ale literaturii omenirii întregi, capabile să emoţioneze prin însăşi redarea cât mai credincioasă a originalului. Redarea aceasta fidelă a fost încă una dintre datoriile pe care mi le-am asumat şi, în acest scop, m-am servit de cele mai recente şi mai autorizate cercetări. Eliberate de constrângerile versiunilor anterioare şi oferite, simplu, ca texte literare de o mare adâncime omenească, sper ca cititorul să se poată bucura de ele în sine. Iar comentariile nu vor să fie decât nişte simple informaţii şi sugestii, folositoare numai cui simte neapărat nevoia să le citească.“ (Petru CREŢIA)
PETRU CREŢIA (1927-1997), important filolog, elenist, editor, traducător, eseist. În perioada 1952-1971 a urmat o carieră universitară, fiind asistent, apoi lector la Secţia de limbi clasice a Facultăţii de Litere din Bucureşti. În anii 1971-1975 a fost cercetător la Institutul de Filozofie. Din 1975 a îngrijit, alături de Dimitrie Vatamaniuc şi un grup de cercetători de la Muzeul Literaturii Române, sub egida Academiei Române, ediţia critică a operei lui Mihai Eminescu. Din 1971 a coordonat împreună cu Constantin Noica la Editura Ştiinţifică ediţia Platon, Opere. După 1989 a condus revista de istorie literară Manuscriptum.
Scrieri originale (prima ediţie): Norii (Cartea Românească, 1979); Epos şi logos (Univers, 1981); Poezia (1983); Pasărea Phoenix (Cartea Românească, 1986); Oglinzile(Humanitas, 1993); Luminile şi umbrele sufletului (Univers Enciclopedic, 1995); Catedrala de lumini. Homer, Dante, Shakespeare (Humanitas, 1997); În adâncile fântâni ale mării (Albatros, 1997). Traduceri (multe însoţite de aparat critic): Cinci cărţi din Biblie / Iov, Iona, Ecleziastul, Ruth, Cântarea cântărilor; Platon, Phaidon, Banchetul şi în colaborare Hippias Minor, Ion, Euthyphron, Menon; Dante, De vulgari eloquentia, Epistolae, Eclogae; M. Bontempelli, Oameni în timp; E. Cecchi, Peştii roşii; Longos,Daphnis şi Chloe; A. Tilgher, Viaţa şi nemurirea în viziunea greacă; Marguerite Yourcenar, Povestiri orientale, Alexis, Creierul negru al lui Piranesi; Imre Toth, Palimpsest; G. Dumézil, Zeii suverani ai indoeuropenilor; Emil Cioran, Antologia portretului; G. Duby, Cavalerul, femeia şi preotul; F. Bluche, De la Cezar la Churchill; Virginia Woolf,Doamna Dalloway, Valurile, Eseuri; T.S. Eliot, Eseuri; Frances A. Yates, Iluminismul rozicrucian; Graham Swift, Ultima comandă.
