La Editura Ars Longa, în colecţia „Alif” (coord.; George Grigore), a apărut culegerea de nuvele „Mozaicuri de iubire” ce îl au ca autor pe scriitorul palestinian Mahmuoud Shukair. Traducerea din limba arabă este realizată de Georgiana Nicoarea, prefaţa, de Laura Sitaru, iar coperta, de Gabriel Biţună.
Mahmoud Shukair, născut la Ierusalim în anul 1941, este absolvent al Facultăţii de Sociologie şi Filosofie de la Universitatea din Damasc. Autor de romane, nuvele, povestiri pentru copii şi piese de teatru, a debutat în anul 1962, cu un grupaj de nuvele publicate în revista literară, al-’Ufuq al-ğadīd (Noul Orizont) din Ierusalim. Printre volumele sale de nuvele se numără Samt an-nawāfid (Tăcerea ferestrelor), publicată în 1991, la Damasc, Murūr hāt}if (O trecere fugară), publicată în 2002, la Amman, Bāha saġīra li-’ahzān al-masā’ (Un locşor pentru tristeţile serii), publicată în 2004, la Beirut.
