La Editura Ars Longa, în colecţia „Alif”, a apărut culegerea de nuvele scurte intitulată „Tunetul” de Zakaria Tamer, într-o traducere realizată din limba arabă de Oana Ghica.
Zakaria Tamer, laureat al premiului Blue Metropolis (Montreal, 2009), este un scriitor sirian, născut pe data de 2 ianuarie 1931, la Damasc. Volumele sale de proză scurtă i-au adus celebritatea, consacrându-l astfel în lumea literară arabă.
„Nuvele lui Zakaria Tamer, acum şi în limba română, graţie Oanei Ghica, sunt concepute în stilul poveştilor spuse de copii, în care graniţele dintre lumea reală şi cea imaginară sunt estompate până la dispariţie. Cititorul, furat de imagini duioase, cu fluturi, cu flori, cu gazele, cu copilaşi angelici cu părul bălai, va trece, oarecum uimit, peste fragmentele cu monstruozităţi ivite din cele mai întunecate cotloane ale subconştientului. Abia după ce va închide cartea, îl va copleşi grozăvia celor citite…” (George Grigore).
