La Editura Humanitas, în colecţia “Râsul lumii”, va apărea volumul “Un englez la ţară. Viaţa în Franţa profundă” de Michael Sadler, în traducerea lui Radu Paraschivescu.
Ca să fii acceptat într-un sat din Franţa profundă, nu trebuie doar să ştii să ridici din umeri à la française sau să spui oh la la cu un tremolo de exasperare galică. Mai e nevoie şi de alte lucruri, îndeosebi dacă eşti un englez cu ambiţii integraţioniste, care vrea să scape de eticheta le rosbif. Rurale sau nu, dexterităţile franceze au un je ne sais quoi care, dacă nu eşti echipat cum se cuvine, te poate face să bombăni merde. Bunăoară, trebuie să ştii care e diferenţa dintre boudin şi andouillette (cine nu ştie e cârnăţar doar la figurat, nu şi la propriu), să plantezi fire de praz într-un sol de consistenţa cimentului, să întreţii raporturi de concurenţă agricolă cu vecinii, să-ţi negociezi ieşirea dintr-un imbroglio amoros cu o vendeuse de fromage (shit, quelle horreur!) şi să participi la turniruri culinare care sfârşesc în cel mai bun caz în indigestie. Ca şi cum n-ar fi de-ajuns, trebuie să fii pregătit şi pentru droaia de concursuri săteşti care îţi epuizează nervii cu mult înaintea imaginaţiei. Iar dacă într-o bună zi descoperi că prin casă îţi mişună nişte şoricei cu impulsuri sinucigaşe, se cheamă că nu-ţi mai lipseşte nimic. “Un englez la ţară” este o iniţiere tandru-amuzantă în plăcerile şi rigorile unei vieţi stropite cu vin bun, soare şi surprize.
MICHAEL SADLER are în palmares un doctorat despre neputinţa poeţilor simbolişti francezi de-a scrie ficţiune, dar şi scenarii pentru BBC Radio 3 sau pentru televiziune, o istorie a rockului în benzi desenate, un film de artă cu Jean-Louis Trintignant în rolul principal şi traduceri din Marivaux şi Musset. În 2002-2003 Sadler a adaptat Isteria lui Terry Johnson pentru o reprezentaţie a lui John Malkovich la Théâtre Marigny din Paris. A ţinut cursuri la London University Institute din Paris, a fost decorat cu Legiunea de Onoare şi s-a trezit la un moment dat preşedinte al Festivalului brânzei Livarot. Un englez la Paris (Educaţia continentală este primul volum al unei trilogii din care mai fac parte Un englez la ţară (Viaţa în Franţa profundă) şi Un englez amorezat (Dragostea în Franţa profundă).
