În perioada 27-29 octombrie 2010, în Serbia, a avut loc Târgul Internaţional de Carte de la Belgrad, ocazie cu care scriitorul arădean Gheorghe Schwartz şi-a lansat volumul “Spitalul” apărut la editura ARKA din Smeredevo, în traducerea scriitoarei Ileana Ursu. Prima ediţie a acestui volum a apărut în urmă cu treizeci de ani în România. Totodată, în cadrul Târgului, Editura ARKA i-a premiat pe scriitorii Adam Puslojic şi Gheorghe Schwartz, oferindu-le diplome de onoare. Volumele lansate şi activitatea celor doi laureaţi au fost prezentate în luările de cuvânt ale academicianului Dumitru M. Ion, preşedintele juriului Editurii “Arka”, academicianului Srba Ignjatović, preşedintele Uniunii Scriitorilor din Serbia, scriitorului Eugen Uricaru, preşedintele Societăţii CopyRO, scriitorilor Miljurko Vukadinović şi Milan Nenadić, academicianului Risto Vasilevski, director al Editurii “Arka”, şi traducătoarei Ileana Ursu.
“Eu cred că Târgul Internaţional de Carte de la Belgrad este mai mare decât Bookfestul de la Bucureşti sau decât Gaudeamusul. De ce cred că este mai mare? Pentru că au particpat 800 de edituri din 36 de ţări. Mie mi-a apărut o carte la o editură din Smeredevo, editura ARKA, care se pare că este una dintre editurile importante din Serbia, unde au mai fost editaţi, în decursul timpului, câţiva scriitori români, Ana Blandiana şi Eugen Uricariu. Târgul a fost foarte bine organizat, şi ceea ce m-a impresionat pe mine cel mai mult a fost faptul că au venit foarte mulţi tineri, a fost plin de tineri. Pe de altă parte, în Serbia- care trece şi ea prin criză, mai ales că ei au şi un motiv pentru această criză, războiul cumplit care a destabilizat ţara- toate editurile şi din ţară şi din străinătate au venit cu preţuri foarte mici. Iar o carte în Serbia, la ora actuală, costă cam cât o treime din preţul unei cărţi din România. Încă un lucru care m-a impresionat a fost faptul că, autorii care au fost editaţi, aveau fotografiile expuse pe pereţi, iar editurile din străinătate- din Suedia, de exemplu- au venit la târg cu volumele traduse în limba sârbă. (…) Am avut bucuria ca la lansarea cărţii mele să fiu înconjurat de elita scriitorilor sârbi, ceea ce a fost o onoare pentru mine, mai ales că, după această prezentare, cartea a fost premiată la târg. S-au dat două premii, unul pentru un scriitor sârb care este un prieten mare al literaturii noastre, şi binecunoscut în România- Adam Puslojic, care este şi academician în România. Al doilea premiu l-am primit eu, pentru “cea mai bună carte străină”. Au fost premiile Editurii ARKA, o editură condusă de academicianul Listo Vasilievici, un foarte bun prieten al literaturii balcanice. Editura ARKA publică cărţi nu numai în Serbia, ci şi în Macedonia. (…) Lansarea volumului “Spitalul” a durat două ore, s-a vorbit foarte mult despre ea. Mă bucur că după 30 de ani, de când a apărut prima ediţie a cărţii, ea are acum şi o carieră internaţională. Faptul că Editura ARKA este atât de generoasă cu literaturile mici, reprezintă o rampă de lansare pentru autorii din aceste zone.”, a spus scriitorul Gheorghe Schwartz.
