Mâine, 20 noiembrie 2010, ora 13:00, la standul ADEPC – 228, nivel 4.50, în cadrul Târgului de Carte Gaudeamus, Editura Cununi de stele lansează “Sărbători sezoniere din India” de Amita Bhose şi volumul “Cum s-a făcut de-am rămas la cratiţă” de Carmen Muşat-Coman, Editura Cununi de stele. Prezintă: Lucia Ovezea, Loreta Popa, Elena Andronache şi Carmen Muşat-Coman.
“Sărbători sezoniere din India” de Amita Bhose, oferă o imagine de ansamblu, prin prezentarea aspectelor importante ale sărbătorilor de sezon, a ritualisticii indiene desfăşurate în cursul anului. Datele sărbătorilor au fost determinate de diferitele ipostaze ale naturii. Toate aceste serbări, scripturale sau populare, sunt numite parvana; derivat din sanscritul parva (nod), termenul însuşi explică rostul acestora – serbarea punctelor de tranziţie din natură. Sau, mai precis, cosmicizarea vieţii umane.
Amita Bhose (Calcutta, 1933 – Bucureşti, 1992) este prima traducătoare a lui Eminescu în spaţiul asiatic – Eminescu: Kavita (Poezii), Calcutta, 1969 –, traducerile fiind realizate în bengali. Și-a dedicat întreaga existenţă interpretării cât mai exacte a tuturor „urmelor” şi influenţelor indiene în opera eminesciană. Dragostea pentru poezia lui Eminescu a determinat-o să se stabilească în România, unde a predat bengali, sanscrită şi civilizaţie indiană la Universitatea Bucureşti, totodată traducând în bengali literatură română, scriind articole, studii, susţinând conferinţe despre Eminescu, literatura română şi indiană.
Volumul “Cum s-a făcut de-am rămas la cratiță” de Carmen Mușat-Coman, ascunde o realitate cumva amară: orice-ar face, oricâte titluri academice ar avea, femeile nu vor reuși să fie egale cu bărbații atâta timp cât sarcinile gospodărești, educația copiilor, îngrijirea părinților rămân tot în sarcina lor. Adunate sub condei autoironic mai degrabă decât ironic, eseurile militează pentru egalitatea de șanse.
Carmen Mușat-Coman este jurnalistă, traducătoare, editoare, autoare a cărții Cum s-a făcut de-am rămas fată bătrână. În 2005 a primit Premiul UNDP pentru concursul media ”Ești parteneră la decizie”, cu articolul Emanciparea post-cratițe.
