Târgul de Carte de la Frankfurt, ce se desfăşoară în perioada 6 – 10 octombrie 2010, găzduieşte un eveniment editorial de excepţie pentru teatrul românesc: prezentarea volumului „Das rumänische Theater nach 1989. Seine Beziehungen zum deutschsprachigen Raum” („Teatrul românesc după 1989. Relaţiile sale cu spaţiul de expresie germană”) (ediţie de Alina Mazilu, Medana Weident, Irina Wolf, editura Frank & Timme, Berlin, 2011).
Alina Mazilu, secretarul literar al Teatrului Naţional „Radu Stanca” Sibiu, participă, alături de coeditoarele Irina Wolf (redactor Aurora-Magazin, Viena) şi Medana Weident (redactor Deutsche Welle Bonn), la prezentarea volumului „Das rumänische Theater nach 1989. Seine Beziehungen zum deutschsprachigen Raum (Teatrul românesc după 1989. Relaţiile sale cu spaţiul de expresie germană)”.
Cartea reprezintă prima publicaţie de anvergură în limba germană consacrată teatrului românesc contemporan şi surprinde schimbările survenite pe scena românească de-a lungul ultimilor 20 de ani. Volumul prezintă, de asemenea, tendinţele actuale ale mişcării teatrale autohtone sub principalele ei aspecte: regie, actorie, dramaturgie, scenografie, publicaţii de specialitate, festivaluri, instituţii de spectacol.
Interviuri şi eseuri ample sunt dedicate creatorilor recunoscuţi pe plan internaţional, cum ar fi Silviu Purcărete, Andrei Şerban, Mihai Măniuţiu, Alexandru Dabija, precum şi numelor afirmate în ultimul deceniu, spre exemplu Radu Afrim sau Radu-Alexandru Nica. Un capitol substanţial scoate în evidenţă potenţialul noii dramaturgii româneşti şi o recomandă creatorilor din spaţiul germanofon prin nume ca Matei Vişniec, Saviana Stănescu, Alina Nelega, Gianina Cărbunariu, Peca Ştefan şi Mihaela Michailov. Prezentări ale instituţiilor de importanţă majoră din Bucureşti, Cluj, Timişoara şi Sibiu (Capitală Culturală Europeană în 2007, alături de Luxemburg) întregesc imaginea unei mişcări artistice complexe, dar încă prea puţin cunoscute publicului străin. Este şi motivul pentru care mai multe contribuţii analizează relaţia teatrului românesc cu cel european şi în special colaborarea cu scenele de expresie germană.
Textele aparţin unor reputaţi oameni de teatru din România, Germania, Austria, Franţa şi Republica Moldova nelipsind, desigur, semnătura profesorului şi eseistului George Banu. Volumul urmează a fi lansat ulterior la Viena şi la Berlin, dar şi în diverse centre culturale româneşti şi poate fi achiziţionat la preţul de 39,80 euro.
