În colecţia “Babel” a Editurii Nemira, a apărut de curând volumul “Polca bastarzilor” de Stephen Wright, în traducerea Ancăi Stoiculescu.
“Polca bastarzilor” pare atât o încrucişare ludică între John Barth şi John Waters, cât şi o piesă victoriană moralizatoare pusă în scenă de un regizor de filme deochiate.”, a scris The Washington Post.
„În secolul al XIX-lea, totul se întâmplă în văzul întregii lumi: misoginismul, lăcomia, rasismul. Era o lume profund incorectă moral şi politic, dar nimeni nu încerca să ascundă asta.”, a scris Stephen Wright.
„Polca bastarzilor” este titlul unei caricaturi de dinaintea Războiului Civil, care înfăţişează o sală de bal în care aboliţioniştii albi dansează cu sclavii de culoare. Intenţia artistului a fost să lanseze un teribil avertisment, drapat în grotesc. Astăzi, tabloul este admirabil, ca şi romanul lui Stephen Wright.” (The New York Times)
