La Editura Nemira, în colecţia “Nemira Damen Tango”, a apărut volumul “Mame şi fiice” de Justine Levy, în traducerea Dianei Morăraşu.
„Mama e moartă, eu sunt mama, e simplu, iată cât e de simplu, e povestea noastră, a celor trei. Când îmi spunea câte o poveste seara, în pat, îmi ziceam în sinea mea că are un fel foarte lent de a povesti. De data asta a mers repede, atât de repede, privirea mamei s-a mutat în privirea fetei mele, acolo e acum, acolo o regăsesc.
Şi în gesturile lui Angele, în gesturile nerăbdătoare, puţin bruşte, ale fetiţei mele de două ori preaiubite. Mama trăieşte în Angele care aleargă pe o peluză interzisă. Mama îmi zâmbeşte şi îmi vorbeşte când Angele aruncă priviri sfidătoare adulţilor care o prind şi o ceartă. Mama e acolo când Angele cade şi se ridică imediat, cu dinţii încleştaţi, stăpânindu-se să nu plângă. E în ţipătul pe care nu-l scoate, e în mica ei grimasă de copil căpos care nu e dispus să cedeze. Mama şi-a lăsat amprenta în toată fiinţa copilului meu.” , a scris Justine Levy.
