De curând la editura Cartier a apărut volumul “Eroi şi minuni ale Evului Mediu” de Jacques Le Goff, Colecţia CARTIER Istoric, în traducerea Gabrielei Şicolvan.
Lucrarea explorează imaginarul medieval din perspectiva celor două componente majore: eroii, precum Carol cel Mare, Cidul, Regele Arthur, Roland, Papesa Ioana, Robin Hood, fără a uita de Melusina și de vrăjitorul Merlin, dar și vulpoiul și licornul; și minunile, trei edificii sau forțe care domină societatea, respectiv catedrala, cetatea și claustrul.
Iconografia medievală ignoră granițele dintre natural și supranatural, dintre lumea de aici și cea de dincolo, și acoperă un larg spațiu geografic. Pe de altă parte, această istorie a imaginarului este o istorie pe termen lung, prezentând acești eroi și aceste minuni așa cum au fost construite și venerate de Evul Mediu, apoi lăsate moștenire secolelor următoare, în care acestea continuă să existe, mai cu seamă grație unor noi suporturi ale istoriei, precum cinematografia și banda desenată. Autorul spune despre această carte: “Am dorit, în special, să urmăresc avatarurile imaginarului pe termen lung, cu toate eclipsele şi tresăririle sale. Acestea au aparţinut, în special, romantismului şi, mai cu seamă, noilor mijloace de exprimare artistică: cinematografului, benzilor desenate”.
Jacques le Goff (n. 1924), istoric francez contemporan. Preşedinte la École des hautes études en sciences sociales (1975-1977). Autor a numeroase studii consacrate Evului Mediu, este adeptul unei istorii totale, în care „consideraţiile materiale şi cultura se întrepătrund în cadrul analizei socioeconomice a societăţii”. Dintr-o bibliografie abundentă, se remarcă: La Civilisation de l’Occident médiéval (1964), Pour un autre Moyen Âge. Temps, travail et culture en Occident (1978), La Naissance du purgatoire (1981), L’Imaginaire medieval (1985).Recent, a publicat la Seuil Le Moyen Age explique aux enfants (Evul Mediu pe înțelesul copiilor, Cartier, 2008), împreună cu Jean Louis Schlegel, 2006, și L’Europe expliquee aux jeunes în 2007 (Europa explicată celor tineri, Cartier, 2008).
Gabriela Șicolvan a absolvit Facultatea de Istorie și Filozofie a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași. Traduceri: Catherine Durandin, “Statele unite, mare putere europeană”, Cartier, 2007; Gerard Mordillat, Jerome Prieur, “Iisus contra Iisus”, Cartier, 2007; Silvain Kahn, “Geopolitica Uniunii Europene”, Cartier, 2008; Didier Chaudet, Florent Parmentier, Benoit Pelopidas, “Imperiul în oglindă”, Cartier, 2008; Catherine Durandin, “CIA – cinci ani de furie”, Cartier, 2008; Viviane Koenig, “Cele mai frumoase mituri ale Asiei”, Cartier, 2009; Daniel Royo, “Dicționarul cavalerilor”, Cartier, 2009; Joachim Bouflet, “O istorie a miracolelor”, Cartier, 2009.
În colecția “Cartier Istoric” au mai apărut: Regis Burnet, “Evanghelia trădării. O biografie a lui Iuda”, 2010; Catherine Durandin, “Statele Unite și lumea, moștenite de Obama”, 2009; Pierre Verluise, “După douăzeci de ani de la căderea Zidului. Europa reconfigurată”, 2009; David le Breton, “Antropologia corpului și modernitatea”, 2009; Oleg Serebrian, “Despre geopolitică”, 2009; Dan Dungaciu, “Cine suntem noi? Cronici de la Est de Vest”, 2009; Thierry Camous, ‘Orienturi / Occidenturi. 25 de secole de războaie”, 2008; Philippe Nemo, “Ce este Occidentul?”, 2008.
În curând în Colecția “Cartier Istoric” vor apărea: Wolfgang Benz, Brigitte Mihok (coord.), “Holocaustul la periferie. Politica evreiască și exterminarea evreilor în România și Transnistria în 1940-1944”, Traducere din germană de Cristina Grossu-Chiriac.
