Desant românesc la Târgul de Carte de la Leipzig

Târgul de Carte de la Leipzig şi Literaturwerkstatt Berlin îşi deschide porţile astăzi, 18 martie 2010,  şi va fi dschis până pe 22 martie 2010. Doina Ruşti, Ana Maria Sandu, Vasile Ernu, Ion Vianu şi Răzvan Petrescu vor fi prezenţi la Leipzig prin Centrul Naţional al Cărţii din cadrul Institutului Cultural Român, cu sprijinul fundaţiilor Traduki şi Robert Bosch Stiftung,  iar Lucian Dan Teodorovici, la invitaţia Ministerului Culturii şi Patrimoniului Naţional. Târgul de Carte de la Leipzig este al doilea eveniment de profil din Germania după cel de la Frankfurt şi primul eveniment major al anului dedicat pieţei de carte.

Joi, 18 martie 2010, Ana Maria Sandu va citi, în cadrul Forumului „Limbi mici, literaturi mari”, alături de scriitorul ucrainean Serhij Zhadan, din ultimul ei roman Omoară-mă! (Polirom, 2010). Sâmbătă, 20 martie 2010, Ana Maria Sandu va citi şi din primul ei roman apărut la Polirom, “Fata din casa vagon“ (2005), alături de scriitori din Malta, Serbia şi Irlanda. Forumul „Limbi mici, literaturi mari” este un proiect comun susţinut de institutele culturale şi departamentele culturale ale unor ambasade europene din Berlin şi a fost iniţiat în anul 2003, în intenţia de a spori interesul pentru literatura scrisă în limbi de circulaţie restrânsă. În acest an, la proiect participă 11 ţări: România, Serbia, Croaţia, Ucraina, Ungaria, Estonia, Malta, Polonia, Luxemburg, Irlanda şi Grecia.

Joi, 18 martie  2010, scriitorul Vasile Ernu va participa la o discuţie despre volumul “Născut în URSS” (Polirom, 2006; ediţia a II-a, 2007; ediţia a III-a, 2010). Discuţia va fi moderată de Georg Aescht. Tot joi, Vasile Ernu va participa la o serie de lecturi publice, alături de alţi autori din Europa de Est.

Joi, 18 martie 2010, scriitorul Ion Vianu, autor al volumului “Exerciţiu de sinceritate” (Polirom, 2009), va participa la o dezbatere pe tema „Despre instrumentalizarea politică a psihiatriei române în perioada comunismului”, moderată de Ernest Wichner.

Vineri, 19 martie 2010, scriitorul Răzvan Petrescu, autor al volumului de proză scurtă  “Foxtrot XX” (Cartea Românescă, 2008), va participa, la o discuţie despre „Romancierii din Serbia şi România şi poveştile lor (tragi)comice”.

Sâmbătă, 20 martie 2010,  ora 11:30, în Holul Small Languges, Lucian Dan Teodorovici va participa la Târgul de Carte de la Leipzig, la invitaţia Ministerului Culturii, unde îşi va prezenta volumul “Atunci i-am ars două palme” (Polirom, 2004), apărut în limba germană la Editura Pop.

Sâmbătă, 20 martie 2010, romanul “Zogru“ (Polirom, 2006), de Doina Ruşti, va fi prezentat la secţiunea „Bestsellere de descoperit ”. Doina Ruşti va citi un fragment în limba romană, iar un actor va citi un fragment în limba germană, în traducerea lui Georg Aescht. În aceeaşi zi, autoarea va mai participa şi la „Noaptea balcanică”, alături de scriitori precum Georgi Gospodinov, Goran Smaradzic, Bekim Sejranovic, Vladimir Martinovski, Eqrem Basha, Jeton Neziraj, Vule Zuric, Andrea Pisac, Vesna Lemaic, Igor Isakovski, Melina Kameric, Srdan Papic, Baklava.

Luni, 22 martie 2010, la fel ca şi în anii trecuţi, o parte dintre autorii invitaţi la acest cunoscut târg de carte participă la o seară de lectură în Berlin, la Literaturwerkstatt („atelierul de literatură” situat în complexul Kulturbrauerei). Ana Maria Sandu va citi de această dată alături de Guy Helminger (Luxemburg), Marko Pogacar (Croaţia), Immanuel Mifsud (Malta) şi László Végel (Serbia).

Programul complet al evenimentelor la care participă autorii Polirom la ediţia de anul acesta a Târgului de carte de la Leipzig

Joi, 18 martie 2010, ora 15.00:

Locaţie: Târgul de Carte de la Leipzig, Forum „Limbi mici, literaturi mari“, hala 4, standul D401

Discuţie şi lectură în tandem:

ANA MARIA SAndu (România) discută cu Serhij Zhadan (Ucraina). Moderatoare: Stefanie Peter, lectură: Iulia Dondorici.

Lectură din romanul “Omoară-mă!” de Ana Maria Sandu. Romanul este în curs de traducere de către Iulia Dondorici.

Sâmbătă, 20 martie 2010, ora 17.00:

Locaţie: Haus des Buches, Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig

Lectură şi discuţie cu Immanuel Mifsud (Malta), ANA MARIA SANDU (România), László Végel (Serbia) şi Eilis Ní Dhuibhne (Irlanda).

Ana Maria Sandu citeşte din romanul “Fata din casa vagon”.

Moderator: Jörg Plath

18-21 martie 2010:

Centrul Naţional al Cărţii (CENNAC), din cadrul Institutului Cultural Român sprijină participarea autorilor români la următoarele manifestări din cadrul Târgului de Carte de la Leipzig:

Joi, 18 martie 2010, ora 11.00:

Locaţie: Târgul de Carte de la Leipzig, Forum „Limbi mici, literaturi mari“, hala 4, standul D401

Discuţie: “Născut în URSS”

Cu: Vasile Ernu (România)

Moderator: Georg Aescht

Joi, 18 martie 2010, ora 14.00:

Locaţie: Târgul de Carte de la Leipzig, standul croat, hala 4, standul C402

Croaţia vă invită: lecturi cu autori din Europa de Sud-Est

Cu: Vasile Ernu (România), Ivana Bodrozic Simic, Peter Svetina, Andrej Nikolaidis

Moderatoare: Christine Koschmieder

Joi, 18 martie 2010, ora 16.00:

Locaţie: Târgul de Carte de la Leipzig, Café Europa, hala 4, standul D505

Despre instrumentalizarea politică a psihiatriei române în perioada comunismului

Cu: ION VIANU (România)

Moderator: Ernest Wichner

Vineri, 19 martie 2010, ora 16.00:

Locaţie: Târgul de Carte de la Leipzig, Café Europa, hala 4, standul D505

Romancieri din Serbia şi România şi poveştile lor (tragi)comice

Cu: Vladimir Pistalo, Goran Smaradzic, RĂzvan Petrescu (România), ADRian-Christian Kuciuk (România)

Sâmbătă, 20 martie 2010, ora 15.00:

Locaţie: Târgul de Carte de la Leipzig, Forum International, hala 4, standul B502

Bestsellere de descoperit

Cu: DOINA RUSTI (România)

Sâmbătă, 20 martie 2010, ora 20.00:

Locaţie: UT Connewitz

Lectură şi muzică: NOAPTEA BALCANICĂ

Cu: Georgi Gospodinov, Doina Rusti (România), Goran Smaradzic, Bekim Sejranovic, Vladimir Martinovski, Eqrem Basha, Jeton Neziraj, Vule Zuric, Andrea Pisac, Vesna Lemaic, Igor Isakovski, Melina Kameric, Srdan Papic, Baklava.

Moderatori: Hana Stojic, Natasa Kramberger, Alida Bremer

Sâmbătă, 20 martie 2010, ora 19.30:

Prezentare de carte şi discuţie

Locaţie: Center for Area Studies (CAS, Universitatea Leipzig), Thomaskirchhoff 20, 04109 Leipzig

„Pătimiri şi iluminări din captivitatea sovietică“ de Radu Mărculescu, 2009, editura C&N Berlin.

Moderator: Dr. Dietmar Müller (istoric, Moldova-Institut-Leipzig)

Invitaţi: Michael Astner (traducător), Gabriel Jarnea (germanist, ICR Berlin), Ludwig Norz (editura C&N)

Cartea tânărului ofiţer Radu Mărculescu (n. 1915) este o relatare istorică şi documentară, dar şi o mărturie cutremurătoare despre experienţele-limită trăite timp de nouă ani în prizonieratul din Uniunea Sovietică.

În colaborare cu Fundaţia Fantom, editura C&N şi Moldova-Institut Leipzig.

Luni, 22 martie 2010, ora 20.00:

Locaţie: Literaturwerkstatt, Knaackstraße 97 (Kulturbrauerei), 10435 Berlin

(instituţie culturală berlineză care se ocupă exclusiv de organizarea unor manifestări consacrate promovării literaturii şi scriitorilor, situată în incinta Kulturbrauerei/”Fabrica” de cultură, unul din cele mai cunoscute complexe (multi) culturale al Berlinului)

MOMENTE EUROPENE

Seara de lectură din 22 martie de la Literaturwerkstatt (una din principalele instituţii berlineze care organizează exclusiv manifestări consacrate promovării literaturii şi scriitorilor, situată în incinta Kulturbrauerei/ “Fabrica” de cultură a Berlinului) reuneşte mai mulţi scriitori prezentaţi la Leipzig în cadrul forumul-ui “Limbi mici, literaturi mari”: Guy Helminger (Luxemburg), Marko Pogacar (Croaţia), Immanuel Mifsud (Malta), Ana Maria Sandu (România), László Végel (Serbia).

Ana Maria Sandu va citi din “Fata din casa vagon”, alături de tânărul poet şi percuţionist post-punk Marko Pogacar, care dedică poezii croitoreselor (din fabrici şi de acasă), de Immanuel Mifsud cu ale sale controversate “Poveşti care nu trebuiau scrise” (Stejjer Li Ma Kellhomx Jinkitbu). Guy Helminger – “bomba creativă din Luxemburg” aduce şi el noi texte, în timp ce László Végel, autor de limbă maghiară din Serbia face în Exterritorium, fără menajamente, cronologia unui război.

O manifestare organizată de Literaturwerkstatt Berlin, în colaborare cu Ambasada Croaţiei, Fundaţia S. Fischer Stiftung / Traduki, Ministère de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche – Luxemburg, Ambasada Marelui Ducat de Luxemburg , Ambasada Malteză, ICR „Titu Maiorescu“ Berlin, Ministerul Culturii al Republicii Serbia.